Samba Enredo 2003 - Zumbi, Rei de Palmares e Herói do Brasil. A historia que não foi contada

Samba Enredo 2003 - Zumbi, Rey de Palmares y Héroe de Brasil. La historia que no fue contada

Samba Enredo 2003 - Zumbi, Rei de Palmares e Herói do Brasil. A historia que não foi contada

ÁfricaÁfrica
De los guerreros de Angola, de Gege y YorubáDos guerreiros de angola, de gege e yorubá
En la esclavitud, qué agoníaNa escravidão, que agonia
Ay, cómo sufría el negroAi, como o negro sofria
En el destino ultramarinoNo destino de além-mar
El europeo en trueque logróO europeu no troca-troca conseguiu
Llevar las 'piezas de Guinea' a BrasilLevar as "peças da guiné" para o brasil
En este comercio, la piratería surgióNesse comércio, a pirataria surgiu

Ilu-ayê, ilu-ayê, un canto triste resonó oh oh (bis)Ilu-ayê, ilu-ayê, um canto triste ecoou ô ô (bis)
Ilu-ayê oh, en la senzala, sufrimiento y dolorIlu-ayê ô, na senzala, sofrimento e dor

Mira, Ifá dijoVeja, ifá falou
Que los orixás enviarán un libertadorQue os orixás vão enviar um libertador
Canta pilaresCanta pilares
Zumbi fue rey en el quilombo de PalmaresZumbi foi rei lá no quilombo dos palmares
En la cultura el negro se engrandeceNa cultura o negro se agiganta
La fe de la 'tierra madre' es su alientoA fé da "terra mãe" é seu alento
Existe un grito atrapado en la gargantaExiste um grito preso na garganta
Solo Oxalá sostiene el hilo de la esperanzaSó oxalá segura o fio da esperança
Quiero ser libreQuero ser livre
Este lamento resonó en la sociedadEsse lamento ressoou na sociedade
Que tiene las llavesQue tem as chaves
Pero encierra a sus héroes en la marginalidadMas prende seus heróis na marginalidade
Vi en los ojos verdes del holandés otro paísVi nos olhos verdes do holandês outro país
Cayó Palmares, la libertad no se mata en la raízCaiu palmares, liberdade não se mata na raiz

En el batuque de la batería, soy Zumbi (bis)No batuque bateria, sou zumbi (bis)
Donde hay paz y alegría, ahí estoy yoOnde há paz e alegria, eu tô ai
Quiero amar y mucha más dignidadQuero amar e muito mais dignidade
La Caprichosos lucha por la igualdadA caprichosos luta pela igualdade