Samba Enredo 2014 - Dos Malandros e Das Madames: Lapa, A Estrela da Noite Carioca

Samba Plot 2014 - Dos Malandros y Madames: Lapa, La Estrella de la Noche Carioca

Samba Enredo 2014 - Dos Malandros e Das Madames: Lapa, A Estrela da Noite Carioca

Encontré en el más hermoso “paisaje” de inspiración
Encontrei no "cenário" mais belo da inspiração,
Pilares” de la historia que marcan este “terreno
"Pilares" da história que marcam esse "chão"
La fuerza del hombre de raza negra levantó un “arco” de fe
A força do negro ergueu um "arco" de fé
Bendito por las aguas de Oxum, legado de Axé
Abençoado por águas de Oxum, legado de axé
Bajo la luz divina, “rastro” de la familia real
Sob a luz divina, "trilha" a família real
La evolución ha llegado
A evolução chegou
Carnaval “Cordou” y “pintado
"Cordou" e "pintou" carnaval

En nuestro muelle, señores del mar
Em nosso cais , senhores do mar
Una “bebida” más, deseo en la mirada
Um "trago" a mais, desejo no olhar
En cabarets, refinamiento francés
Nos cabarés, requinte à francesa
Jugaron” la pasión con “las” cartas sobre la mesa
"Jogavam" a paixão com "as" cartas na mesa

Que sea serenata
Deixa serenar
Son 13 calles para encantar
São treze ruas pra se encantar
Una charla informal en una mesa de bar
Um bate-papo informal à mesa de um bar
En tono musical, muestra de emoción
Em tom musical, show de emoção
Es la “tribu” multicultural en un corazón
É a "tribo" multicultural num só coração
La Lapa aún más hermosa poesía iluminadora
A Lapa ainda mais bela iluminando a poesia
Hace que el mundo se encuentre
Faz o mundo se encontrar
En los escalones de la escalera
Nos degraus da escadaria
Camina” en la historia a un paso de “Gloria
"Passeio" na história a um passo da "Glória"
Y puedo decir en el pie, salvar “zé”!
E posso dizer no pé, salve "zé"!
Rascal en la rueda no toma senderos
Malandro na roda não leva rasteira
Incluso “señora”, en el ginga no era tonto
Mesmo "madame", na ginga não fui de bobeira

Hay bohemia en el aire
Tem boemia no ar
Si la llamas caprichosa, me iré
Se a Caprichosos chamar , eu vou
Lapa, nuestra estrella
Lapa , a nossa estrela
Que la noche ha eternado
Que a noite eternizou