Floppy Boot Stomp

Le Pas de la Botte Flasque

Floppy Boot Stomp

La botte flasque s'enfonça dans le solThe floppy boot stomped down into the ground
Le fermier cria et fit exploser le ciel sur les montagnesThe farmer screamed 'n blew the sky off the mountains
Les orbites regardaient les montagnes de sternumEye sockets looked down on the chestbone mountains
Et le soleil tomba, et la lune s'enfuit,'n the sun dropped down, 'n the moon ran off,
Ses talons et coudes pâles comme de la craieHis heels 'n elbows pale as chalk
Et toutes les comètes entrèrent en collision et se réduisirent en poussière'n all the comets collided 'n blew t' dust
De peur d'être vues.For fear they'd be seen.
Et le ciel devint blanc au milieu de la nuit'n the sky turned white in the middle of the night
Et le ciel devint blanc au milieu de la nuit'n the sky turned white in the middle of the night
Et la grande botte flasque s'enfonça dans le sol'n the big floppy boot stomped down into the ground
Et le violon rouge prit l'archet'n the red violin took the bow
Pour faire le hoedown hoodooTo do the hoodoo hoe-down
Et le violon rouge prit l'archet'n the red violin took the bow
Pour faire le hoedown hoodooFor to do the hoodoo hoe-down
Le fermier sauta en cercle et lança sa craie au solThe farmer jumped in ah circle 'n flung his chalk right down
Do-si-do, le diable se montra et il brisa ses cornesDo-si-do the devil sho' showed 'n he broke of his horns
Et l'emmena sur la route'n fiddled him down the road
À travers la fourcheThrough the fork
Et la botte flasque du fermier s'enfonça'n the farmer's floppy boot stomped down
Queue rouge se tortillant et la jambe chaude donna un coupRed tail squirmin' and the hot leg kicked
Et le feu sauta et lécha'n the fire leaped 'n licked
Et quand la botte se leva, le feu s'éteignitAnd when the boot came up, the fire went out
Et l'enfer n'était qu'un glaçon fondant sur le sol.And hell was just an ice cube melting off on the ground.
Et le courageux descendit pour faire le hoedown hoodooAnd the bold caught down for to do the hoodoo hoedown
Et le courageux descendit pour faire le hoedown hoodoo, le hoedown du diableAnd the bold caught down for to do the hoodoo, the devil hoedown
À la fourche, blottis dans un creux, se tenant au carrefourTo the fork, huddlin' in a hollow, standin' at the crossroads
Avec ce clochard bandé et cassé qui tomba dans le mauvais cercleWith that bunged-up bandaged broken bum that fell in the wrong circle
Il avait une queue rouge - autrefois rouge, maintenant pâleHe had a sole red tail - once went red, now was pale
Fe fi fo fum, il fut convoqué de l'enferFe fi fo fum he was summoned up from hell
Botté pour un sortBooted down a spell
Par un fermier dansantBy a square-dancin' farmer
Par un fermier dansant, eh bienBy a square-dancin' farmer, well
Ce vieux clochard montrait son pouceThat old bum was sticking out his thumb
Quand le fermier s'approcha, ditWhen the farmer drew up, said
"Écoute fils", et le cheval comparait ses sabots."listen son", and the horse compared his hooves.
"Si tu retombes dans mon cercle, je te fouetterai le derrière rouge"if you fall into my circle again i'll tan your red hide
Et je te ferai danser sur ta queue, et je te balancerai d'ici à làAnd dance you on your tail, and pitch you from now to now
Te balancerai d'ici à là."Pitch you from now to now."
Et la jambe chaude donna un coup, et le feu sauta et léchaAnd the hotlick kicked, and the fire leaped an' licked
Et la jambe chaude donna un coup et le feu sauta et léchaAnd the hotlick kicked and the fire just leaped an' licked
Et la jambe chaude qui donne des coups et le feu qui saute et lècheAnd the hotlick kickin' an' the fire jus' leapin' an' lickin'
Et le feu sauta et lécha.And the fire leaped and licked.