Santa Cruz

Santa Cruz

Santa Cruz

En Santa Cruz, te llamé.In santa cruz, I called you.
El espectáculo había terminado y la fiesta hipster había comenzadoThe show was over and the hipster party had begun
Llevaban suéteres navideños, en septiembre,They were wearing christmas sweaters, in september,
Fumando marihuana y divirtiéndoseSmoking weed and having fun

No creo que nos quisieran allíI don’t think that they wanted us there
Pero no teníamos otro lugar a donde irBut we had no place to go
Todos los chicos cool del espectáculo se despidieron y se fueron a casaAll the cool kids at the show said goodbye and they went home

Tomamos un poco de su vino calienteWe drank some of their mulled wine
Cuando estaban en la otra habitaciónWhen they were in the other room
Quería estar un poco ebrio antes de llamarteI kinda wanted to be a little drunk before I called you

En Santa CruzIn santa cruz

Puse una canción de Mountain Goats al azar y mezclé todas las líneasI played a mountain goats song on a whim and I mixed up all the lines
Pero todos cantaron conmigo y empecé a sentirme bienBut everyone sang along with me and I started to feel alight
Los días habían terminado, el día había llegado cuando dije que te llamaríaThe days were done the day had come when I said I’d call you
Y te pregunté una vez más qué íbamos a hacerAnd I ask you once again what we were going to do

En Santa Cruz, te llamé.In santa cruz, I called you.

Me hundí en el asiento del pequeño auto del científicoI sank down into the seat of the scientists little car
El cielo estaba cubierto de nubes negras oscuras, no podía ver ni una sola estrellaThe sky was covered in dark black clouds I couldn’t see a single star
Marqué los números que habías escrito en mi brazoI dialed the numbers that you had written on my arm
Hace un año en un mejor septiembre cuando caí por tu encantoA year ago in a better september when I fell for your charm

Y me hundí y me hundí con cada palabra que dijisteAnd I sank and I sank with every word you said
Para cuando salí arrastrándome de ese auto, me sentía como si estuviera muertoBy the time I crawled out of that car, I felt like I was dead

Intenté volver a la casa pero la puerta estaba cerrada con llaveI tried to get back in the house but the door was locked
Supongo que la fiesta ya había terminado, todas las luces estaban apagadasI guess the party was over already, all the lights were off
No tenía mi propio teléfono, estaba usando el de Joe, que es daltónicoI didn’t have a phone of my own, I was using color blind joe’s
Así que no pude llamarlo para que me dejara entrar, tuve que golpear en una ventanaSo I couldn’t call him to let me in I had to knock on a window

Joe se despertó y me dejó entrarJoe woke up and let me in
Y me arrastré derrotado a mi saco de dormir.And I crawled defeated into my sleeping bag.
Supongo que hablé durante horas contigoI guess I talked for hours with you
Lo cual era difícil de creer ya que no dijiste nada nuevoWhich was hard to believe since you said nothing new
En Santa Cruz cuando te llamé...In santa cruz when I called you…

Mucho, mucho más tarde me dijiste que no colgué el teléfonoMuch much later you told me that I didn’t hang up the phone
Me escuchaste tratando de entrar a la casaYou listened to me trying to get into the house
Y luego me escuchaste hablando con JoeAnd then heard me talking to joe
Él dijo '¿cómo te fue, cómo te fue?'He said "how did it go, how did it go?"
Y yo dije 'no quieres saber...'And I said "you don’t want to know..."