So Long Dear Friend

Adiós Querido Amigo

So Long Dear Friend

Santo, mientras regresaba,
Saintふりかえりながら
Saint furi kaeri nagara
mostraste una sonrisa
わらってみせた
waratte miseta
Como en los días de la escuela, como en aquel día
GAKIのころのまま、あの日のままで
GAKI no koro no mama, ano hi no mama de
Siempre nosotros, siempre nosotros
いつだってぼくら、いつだってぼくら
Itsudatte bokura, itsudatte bokura
Deberíamos poder quedarnos sin cambios
かわらないままで、いられるはず
Kawaranai mama de, irareru hazu
El tiempo sigue fluyendo, jugando traviesamente
ときはながれていく、いたずらにながれて
Toki wa nagarete iku, itazura ni nagarete

Santo, en la noche en la que escalamos el techo de la iglesia
Saintきょうかいのやねにかけのぼったよる
Saint kyoukai no yane ni kake nobotta yoru
Teníamos todo el mundo en nuestras manos
せかいをすべててにいれていた
Sekai o subete te ni irete ita
Entendí que estaba lastimando, pero
きずついてるのはわかってたけれど
Kizutsui teru no wa wakatte ta keredo
No podía hacer nada, solo miraba la ciudad
なにもできなくて、まちをみてた
Nanimo dekinakute, machi o miteta
Aún no entendía bien el significado de la amabilidad
やさしさのいみさえまだうまくわからなくて
Yasashisa no imi sae mada umaku wakaranakute
Solo la luz de la luna nos observaba, ¡Oh! ¡Oh!
つきのひかりだけが、ふたりをみていた、Oh! Oh!
Tsuki no hikari dake ga, futari o miteita, Oh! Oh!

*Quiero proteger esta emoción, para siempre
ときめきをまもりたい、いつまでも
Tokimeki o mamoritai, itsumademo
No quiero convertirla en un recuerdo, siempre a tu lado
おもいでにしたくない、いつまでもそばにいて
Omoide ni shitakunai, itsumademo sobani ite
¡Oh! Sí, Adiós Querido Amigo
Oh! Yeah So Long Dear Friend
Oh! Yeah So Long Dear Friend

Santo, abrazando la lluvia de la ducha, lloré
Saintとしゃぶりのあめにないじゃくるぼくを
Saint to shaburi no ame ni naki jakuru boku o
Si me abrazaras sin preguntar nada
なにもきかないで、だいてくれたら
Nanimo kika naide, daite kuretara
Siempre nosotros, siempre nosotros
いつだってぼくら、いつかってぼくら
Itsudatte bokura, itsukatte bokura
Podríamos haber creído el uno en el otro
しんじあうことができたはずさ
Shinji au kotoga dekita hazusa
El tiempo sigue fluyendo, siendo arrastrado traviesamente
ときはながれていく、いたずらにながされてく
Toki wa nagarete iku, itazura ni nagasarete ku
Aun así, solo el dolor en este pecho sigue presente
それでもこのむねの、いたみだけはいまも
Soredemo kono mune no, itami dake wa ima mo

*Repite
Repita
Repita

Porque entiendo sentimientos sin mentiras
うそのないおもいわかってるから
Uso no nai omoi wakatteru kara
No necesitas solo palabras
ことばにだけはしないでくれ
Kotoba ni dake wa shinaide kure
Abrazándonos, sosteniéndonos, no puedo hacer nada
だきよせるだけで、なにもできない
Daki yoseru dakete, nanimo dekinai
No puedo decir nada, está bien así
なにもいえないそれでいいさ
Nanimo ienai sore de ii sa
Porque entiendo sentimientos sin mentiras
うそのないおもいわかってるから
Uso no nai omoi wakatteru kara
No necesito nada, solo sonríe
なにもいらないわらってみせて
Nanimo iranai waratte misete