Kouya no Sakebi

Le Cri de Kouya

Kouya no Sakebi

Sur la terre aride
かわいただいちに
Kawaita daichi ni
Enfouis ta jeunesse
わかさをうずめろ
Wakasa wo uzumero
Recouvert de poussière
ほこりにまみれて
Hokori ni mamirete
Laisse échapper ton cri
ほえろよいれぶん
Hoero yo irebun
Crois en l'aube de la victoire, unique
ただひとつしょうりのよあけをしんじて
Tada hitotsu shouri no yoake wo shinjite
Le départ résonne
たびだちにひびくは
Tabidachi ni hibiku ha
Ah, le cri de Kouya
ああこうやのさけび
Aa kouya no sakebi

Dans l'écho grondant
どよめくこだまに
Doyomeku kodama ni
Le tigre rugit
うなるぜタイガー
Unaru ze TIGER
Vers la lune qui perce
つきさすごーるへ
Tsukisasu gooru he
Frappe avec force
しゅうとをぶつけろ
Shuuto wo butsukero
À chacun sa souffrance
だれにだってくるしい
Dare ni datte kurushii
Bats-toi contre toi-même
じぶんにうちかて
Jibun ni uchikate
Relève-toi encore une fois
ふるいたてふたたび
Furuitate futatabi
Ah, le cri de Kouya
ああこうやのさけび
Aa kouya no sakebi