Kizudarake No Ai

Amour Martyrisé

Kizudarake No Ai

Amour
愛
Ai
Amour
愛
Ai
Amour
愛
Ai

Amour
愛
Ai
Amour
愛
Ai
Amour
愛
Ai

Amour
愛
Ai
Amour
愛
Ai
Amour
愛
Ai

Je continue à courir en mentant, pensant que
燃えるように一人でも生きてゆけると
moeru yō ni hitori de mo ikite yukeru to
Je peux vivre même seul, comme une flamme
嘘吹いて走り続けた
usobuite hashiritsuzuketa
Sans même connaître le sens de la bonté
優しさの意味さえ知らずに
yasashi-sa no imi sae shirazu ni

Je repousse ta main tendue, je me fais fort
差し伸べた君の手を振り払うほど
sashinobeta kimi no te o furiharau hodo
Ce temps où je mettais mon masque, à ce moment-là
強がり続けたあの頃
tsuyogaritsuzuketa ano koro
Tu savais la vérité derrière mes mensonges
偽りの諸さを君は知っていたのに
unubore no moro-sa o kimi wa shitte ita no ni

Cette nuit où mon cœur a été brisé
心まで打ちのめされたこの夜に
kokoro made uchinomesareta kono yoru ni
Je déteste cette faiblesse qui fait que je cherche ta voix
君の声探すこの弱さが憎いよ
kimi no koe sagasu kono yowa-sa ga nikui yo
Je dois y aller tout de suite pour la retrouver
今すぐ取り戻しに行かなきゃ
ima sugu torimodoshi ni ikanakya

C'est fou
馬鹿だろ
baka daro?
Croire à cet amour martyrisé
愛傷だらけの愛を信じて
ai kizu-darake no ai o shinjite
Même les larmes qui coulent
流れ落ちた涙さえも
nagareochita namida sae mo
Ah Ah, je les transforme en force
Ah Ah 強さへと変えて
ah ah tsuyo-sa e to kaete
Même si cet amour est martyrisé
愛傷だらけの愛だとしても
ai kizu-darake no ai da to shite mo
Il éclaire notre monde
僕らの世界を灯してる
boku-ra no sekai o tomoshiteru
Je ne lâcherai pas cet amour
この愛もう一秒たりとも
kono ai mō ichi byō tari tomo
Pas une seconde
離さない
hanasanai

Ah, nous cherchions une seule réponse
Ah 僕らひとつの答えを求めて
ah boku-ra hito-tsu no kotae o motomete
En nous confrontant aux bonnes réponses
正解をぶつけ合ってた
seikai o butsukeatteta
Alors que nous savions qu'il n'y en avait pas
そんなものないこと気づいていたのに
sonna mono nai koto kizuite ita no ni

Si jamais cette voix ne peut être entendue à nouveau
二度とこの声さえも届かないなら
ni do to kono koe sae mo todokanainara
Je souhaite juste te voir heureux maintenant
今はただ君の幸せ願うけど
ima wa tada kimi no shiawase negau kedo
Mais en réalité, je veux voir un demain avec toi
本当は君と明日を見たいよ
hontō wa kimi to asu o mitai yo

C'est fou
馬鹿だろ
baka daro?
Tenir cet amour martyrisé
愛傷だらけの愛を手にして
ai kizu-darake no ai o te ni shite
Je me rends compte de ma petitesse
ちっぽけな自分に気づいた
chippoke na jibun ni kizuita
Ah Ah, ce n'est pas trop tard
Ah Ah 遅くはないだろ
ah ah osoku wa nai daro?
Serre cet amour martyrisé
愛傷だらけの愛抱きしめて
ai kizu-darake no mana dakishimete
Je poursuis un futur perdu
失くした未来を追いかける
nakushita mirai o oikakeru
Même ces jours troués par cet amour
この愛途切れた日々さえ
kono ai togireta hibi sae
en remplissent
埋めていく
umete iku

J'ai cherché un endroit qui m'appartienne
自分だけの居場所をずっと探していた
jibun dake no i basho o zutto sagashite ita
Mais maintenant, je ne me perds plus
だけど今はもう迷わないさ
da kedo ima wa mō mayowanai sa
Si c'est un endroit où je peux être moi-même
僕がありのままいられる場所なら
boku ga arinomama irareru basho nara
Il est toujours là, à tes côtés
いつも君の隣にある
itsu mo kimi no tonari ni aru

C'est fou
馬鹿だろ
baka daro?
Croire à cet amour martyrisé
愛傷だらけの愛を信じて
ai kizu-darake no ai o shinjite
Même les larmes qui coulent
流れ落ちた涙さえも
nagareochita namida sae mo
Ah Ah, je les transforme en force
Ah Ah 強さへと変えて
ah ah tsuyo-sa e to kaete
Même si cet amour est martyrisé
愛傷だらけの愛だとしても
ai kizu-darake no ai da to shite mo
Il éclaire notre monde
僕らの世界を灯してる
boku-ra no sekai o tomoshiteru
Je ne lâcherai pas cet amour
この愛もう一秒たりとも
kono ai mō ichi byō tari tomo
Pas une seconde
離さない
hanasanai