Falling Apart

Desplomándose

Falling Apart

Abrázame desesperanza
Hold me hopelessness
Nunca me dejes ir
Never let me go
Es sólo en el desequilibrio
It’s only in the imbalance
Que podemos ser nosotros mismos
That we can be ourselves

Sólo somos piel y hueso
We’re all just skin and bone
Estoy pegado pero básicamente roto
I’m glued but basically broken
Por dentro me estoy desmoronando
Inside I’m falling apart
Me estoy desmoronando
I’m falling apart

Creo que está pasando de nuevo
I think it’s happening again
Y simplemente no puedo creer
And I just can’t quite believe
Que tengo que fingir
I’m having to pretend
Pero no estoy engañando a nadie
But I’m not fooling anyone
Y ahora no puedo ganar de ninguna manera
And now I can’t win either way

Me olvido de mi propio nombre
I’m forgetting my own name
A pesar de la medicina
Despite the medicine
Los colores se desvanecen
The colours fade away
Los colores se desvanecen
Colours fade away

Estoy pegado pero básicamente roto
I’m glued but basically broken

Por dentro me estoy desmoronando
Inside I’m falling apart
No me rendiré, no esta vez
Not giving up not this time
Y está justo delante de mis ojos
And it’s right before my eyes
Pero siento que
But I feel that
Lucho por ser yo mismo
I struggle to be myself
Estoy extendiendo mi mano
I’m reaching out my hand
Todavía rogando por una oportunidad
Still begging for a chance

Dicen que un cuadro pinta mil palabras
They say a picture paints a thousand words
Pero los colores en el lienzo
But the colours on the canvas
Me han desdibujado en el fondo
Have blurred me into the background
Gritando pero no hay sonido
Screaming but there’s no sound
Porque me he cortado fuera del marco
Cause I’ve cut myself out the frame

Dentro me estoy desmoronando
Inside I’m falling apart
No te rindas, no esta vez
Not giving up not this time
Y está justo delante de mis ojos
And it’s right before my eyes
Pero siento que
But I feel that
Lucho por ser yo mismo
I struggle to be myself
Estoy extendiendo mi mano
I’m reaching out my hand
Todavía rogando por una oportunidad
Still begging for a chance

Para salvarnos a nosotros mismos
To save ourselves
Una oportunidad para pedir ayuda
A chance to call for help
¿Está bien?
Is it ok?
¿Sentirse así?
To feel this way?
Dame la oportunidad de salvarme
Give me a chance to save myself

Mi voluntad está rota y toda mi esperanza
My will is broke and all my hope
Se balancea por un hilo
Is swinging by a thread
Si hubiera puesto más confianza en mí mismo y escuchado lo que has dicho
If I had put more trust in myself and listened to what you’d said
Valgo más de lo que creo
I’m worth more than I believe
Soy más que una cara
I am more than just a face
Que se esconde debajo de la máscara que llevo
That hides beneath the mask I wear
Una máscara que no puedo reemplazar
A mask I can’t replace

Porque sé que parece que estoy perdido
Cause I know it looks like I’m lost
Pero sólo estoy soñando
But I’m just dreaming away

Dentro me estoy desmoronando
Inside I’m falling apart
No te rindas, no esta vez
Not giving up not this time
Y está justo delante de mis ojos
And it’s right before my eyes
Pero siento que
But I feel that
Lucho por ser yo mismo
I struggle to be myself
Estoy extendiendo mi mano
I’m reaching out my hand
Todavía rogando por una oportunidad
Still begging for a chance
Para salvarnos, la oportunidad de pedir ayuda
To save ourselves, a chance to call for help