America (Never Been)

América (Nunca He Estado)

America (Never Been)

Puedes recorrer todo el paísYou can drive across the whole thing
En cuatro días, si realmente quisierasIn four days, if you really wanted
Dejando notas de agradecimiento personalizadasLeaving custom "thank you" notes
En todas las casas que alguna vez frecuentasteIn all the houses you ever haunted
En todo este sistema solarIn this whole solar system
Solo hemos conocido un tipo de vidaWe've only met one type of life
Es el tipo de vida vivienteIt's the living kind of life
Y no es uno que reconozcaAnd it's not one I recognize

América, américaAmerica, america
América, américaAmerica, america
América, américaAmerica, america
América, américaAmerica, america

Le dije 'perdón' al océanoI said "excuse me" to the ocean
Porque pensé que me había metido en su caminoBecause I thought I had got in its way
Al principio no creí que me hubiera escuchadoAt first I didn't think it heard me
Pero luego lo vi ondearBut then I saw it wave
Puedes pasar cada momento pensandoYou can spend every living moment thinking
'¿Cómo puedo salir con vida?'"How can I get out alive?"
Pero realmente entonces, ¿puedes realmente llamarlo?But is it really then, can you really call it?
¡Oye amigo, solo cállate y conduce!Hey man, just shut up and drive!

Pensé que estaríamos en la carretera toda la nocheI thought we'd be on the road all night
Cuando esa tormenta de hielo golpeó en TexasWhen that ice storm hit in texas
Y cuando llegamos a la gasolineraAnd when we pulled into the gas station
Era como un oasis congeladoIt was like a frozen oasis
Oh, dulce mamá, ¿brilla ese letrero de neón para mí?Oh, sweet mama, does that neon sign shine for me?
¿Hay una calle donde mi nombre resplandezca toda la noche?Is there a street where my name glows all through the night?
Y nunca he leído (américa)And I've never read (america)
No, nunca he estado (américa)No, I've never been (america)
Simplemente nunca fui (américa)I just never went (america)
Nunca he visto (américa)I have never seen (america)

Todas mis fantasías simulan orgasmosAll my fantasies are faking orgasms
Solo están en esto por el dinero que les inventéThey're only in it for the money I made up for them
Intercambio ideas, opiniones y arteI trade in ideas, opinions and artistry
Y mi rostro está en cada dólarAnd my face is on every dollar
Esto es el cielo, pero el cielo está aquíThis is heaven but heaven is here
Esto es el cielo, pero el cielo es difícilThis is heaven but heaven is hard
Porque tu amante está escuchando música que no conocesBecause your lover is listening to music you don't know
Y estás enredado en los cables de los auricularesAnd you're tangled up in the headphone wires

Sabes que nuestros problemas no terminanYou know our problems, they don't end
Solo porque tengamos novios/noviasJust because we get boy/girlfriends
¿Es este tu plan de salvación?Is this your salvation plan?
¿Es este tu plan de salvación?Is this your salvation plan?

Solo hay un tipo de amorThere's only one type of love
Es el tipo de amor amorosoIt's the loving kind of love
Pero cuando estás enojado conmigo, es el fin de los tiemposBut when you're mad at me, it's the end of times
Y yo estoy enojado contigo todo el resto del tiempoAnd I'm mad at you all the other times
¿Realmente he estado enamorado alguna vez?Have I ever really been in love?
Supongo que nunca he estado realmente enamoradoI guess I've never really been in love
¿Realmente alguna vez?Have I ever really?
No de la forma en que estoy pensandoNot in the way I'm thinking

La vida real es un desastreReal life's a mess
Pero al menos no estás pagando alquilerBut at least you're not paying rent
Has estado sobreviviendo, tal vez incluso empatandoYou've been making it, maybe even breaking even
Deberías estar contentoYou oughta be content
No tiene sentidoIt doesn't make sense
Sigues sentado en la cercaYou're still sitting on the fence
Cuando el patio es tuyoWhen the yard is yours
Y fue dinero bien gastadoAnd it was money well spent

Y nunca he leídoAnd I've never read
No, nunca he estadoNo, I've never been
Simplemente nunca fuiI just never went
Nunca he vistoI have never seen
AméricaAmerica
AméricaAmerica
DemocraciaDemocracy
BiografíasBiographies

Derechos civiles (básicamente)Civil rights (basically)
Luces brillantes, viviendo en la ciudadBright lights, living in the city
Segundo premio en un concurso de bellezaSecond prize in a beauty pageant
200 dólares, ¡esto es vida, esta es tu vida!200 Dollars, this is life, this is your life!
¡América!America!
Esto es el cieloThis is heaven
Este es el lugarThis is the place