Conducteurs ivres (Orques tueurs)

Drunk Drivers (Killer Whales)

À l'arrière de mon cœurIn the backseat of my heart
Mon amour me dit que je suis un désastreMy love tells me I'm a mess
Je n'ai pas réussi à faire démarrer la voitureI couldn't get the car to start
J'ai laissé mes clés quelque part dans le bazarLeft my keys somewhere in the mess

Ça va et ça vientIt comes and goes
Par vaguesIn plateaus
Un mois plus tard, je suis un putain de proOne month later, I'm a fucking pro
Mes parents seraient fiersMy parents would be proud

Oh, m'endors par terreOh, fall asleep on the floor
Oublie ce qui s'est passé le matinForget what happened in the morning
Il y a des notes de ta mainThere are notes in your handwriting
Mais tu peux pas les déchiffrerBut you can’t make it out

Nous ne sommes pas une race fièreWe are not a proud race
Ce n'est pas une course du toutIt's not a race at all
On essaie juste, j'essaie justeWe're just trying, I'm only trying
De rentrer chez moiTo get home
Conducteurs ivres, conducteurs ivresDrunk drivers, drunk drivers

Ce n'est pas une bonne choseThis is not a good thing
Je ne cherche pas à rationaliserI don't mean to rationalize
Ou à essayer de l'expliquerOr try and explain it away
C'est pas okayIt's not okay
Conducteurs ivres, conducteurs ivresDrunk drivers, drunk drivers

Il est trop tard pour l'exprimerIt's too late to articulate it
Ce sentiment de videThat empty feeling
Tu partages le même sort que les gens que tu détestesYou share the same fate as the people you hate
Tu t'es construit contre les sentiments des autresYou built yourself up against other's feelings
Et ça t'a laissé videAnd it left you feeling empty

Comme une voiture qui descend une penteAs a car coasting downhill
Je suis devenu une personne si négativeI have become such a negative person
C'était juste une comédieIt was all just an act
Tout a été si facilement dénudéIt was all so easily stripped away
Mais si on apprend à vivre çaBut if we learn how to live this
Peut-être qu'on peut apprendre à recommencerMaybe we can learn how to start again
Comme un enfant qui n'a jamais fait de malLike a child who’s never done wrong
Qui n'a pas fait ce premier pasWho hasn't taken that first step

Nous ne sommes pas une race fièreWe are not a proud race
Ce n'est pas une course du toutIt's not a race at all
On essaie juste, j'essaie justeWe're just trying, I'm only trying
De rentrer chez moiTo get home
Conducteurs ivres, conducteurs ivresDrunk drivers, drunk drivers

Mets ça de côtéPut it out of your mind
Et oublie cette penséeAnd perish the thought
Il n'y a pas de réconfort dans la responsabilitéThere's no comfort in responsibility
Conducteurs ivres, conducteurs ivresDrunk drivers, drunk drivers

Ça ne doit pas être comme çaIt doesn't have to be like this
Ça ne doit pas être comme çaIt doesn't have to be like this
Ça ne doit pas être comme çaIt doesn't have to be like this
Orques tueurs, orques tueursKiller whales, killer whales

Ça ne doit pas être comme çaIt doesn't have to be like this
Ça ne doit pas être comme çaIt doesn't have to be like this
Ça ne doit pas être comme çaIt doesn't have to be like this
Orques tueurs, orques tueursKiller whales, killer whales

Voici cette voix dans ta têteHere's that voice in your head
Te faisant chier encoreGivin' you shit again
Mais tu sais qu'il t'aimeBut you know he loves you
Et qu'il ne veut pas te faire de malAnd he doesn't mean to cause you pain

S'il te plaît, écoute-lePlease listen to him
Il n'est pas trop tardIt's not too late
Éteins le moteur, sors de la voitureTurn off the engine, get out of the car
Et commence à marcherAnd start to walk
Conducteurs ivres, conducteurs ivresDrunk drivers, drunk drivers
Conducteurs ivres, conducteurs ivresDrunk drivers, drunk drivers

Ça ne doit pas être comme çaIt doesn't have to be like this
Ça ne doit pas être comme çaIt doesn't have to be like this
Ça ne doit pas être comme çaIt doesn't have to be like this
Orques tueurs, orques tueursKiller whales, killer whales

Ça ne doit pas être comme çaIt doesn't have to be like this
Ça ne doit pas être comme çaIt doesn't have to be like this
Ça ne doit pas être comme çaIt doesn't have to be like this
Orques tueurs, orques tueursKiller whales, killer whales