Equals

Iguales

Equals

Bueno, él no era un amigo cercano, apenas era un amigo en realidadWell, he was not a close friend, he was hardly a friend at all
Me sorprendí tanto como tú te sorprenderías cuando preguntó si podíamos hablarI was as surprised as you'd be when he asked if we could call
Él dijoHe said
He estado revisando mis contactos, pero no hay nadie más a quien enviar un mensajeI've been scrolling through my contacts, but there's no one left to text
Solo necesitaba hablar con alguien que aún no me odieI just needed to talk to someone who doesn't hate me yet

Me había metido en algunos debates sobre su culpabilidad con gente que conocíaI'd engaged in some debating of his guilt with folks I knew
Había algo en su voz que decía que lo peor era ciertoThere was something in his voice that said the worst of it was true
Oh, realmente me lo han hecho, no puedo soportar escuchar mi nombreOh, they've really done it to me, I can't bear to hear my name
Solía conocer el mío verdadero, ahora está cubierto de vergüenzaI used to know my real one, now it's covered up with shame

Sin defensa me quedoWithout a defense I stand
Y pregunto si hay algo que salvarAnd ask if there's something left to save
Porque, ¿cuál era el sentido de estas manos'Cause what was the point of these hands
Si solo podían dar dolor?If they could give nothing but pain?

Si no soy lo que se supone que debo serIf I'm not what I'm supposed to be
Si la fachada ya no puede sostenerse másIf the front can't hold anymore
¿Podrías mantener alguna esperanza en mí?Could you retain any hope in me?
¿O dejarme ahogarme en el eco, con cables alrededor de mis pies, un grajo en mi pecho?Or leave me to drown in the feedback, cords 'round my feet, jackdaw at my breast
El familiar del diablo viene cada nocheThe devil's familiar comes every night
Está escuchando cada respiraciónHe's listening to every breath
¿Y soy culpable otra vez?And am I guilty again?
¿Y eso es todo lo que soy?And is that all that I am?

Me he reído de esto como si fuera una locura en compañía de mis paresI have laughed it off as crazy in the company of peers
Pero como tú eres mi igual, seré honesto contigo aquíBut as you are my equal I'll be honest with you here
Que es demasiado crudo para hablar con la distancia que me gustaríaThat it's way too raw to talk about with the distance that I'd like
No me siento bien al respecto ahora y no lo haré cuando mire hacia atrásI don't feel good about it now and I won't when I look back

Sin defensa me quedoWithout a defense I stand
Y te pido que me aceptes de nuevoAnd ask you to take me back again
Porque, ¿cuál era el sentido de estas manos'Cause what was the point of these hands
Si solo podían dar dolor?If they could give nothing but pain?

Oh, ese héroe que pensasteOh, that hero you thought
Podría mostrarte la luz desde la distanciaCould show you the light from the distance
Y ahora que sabes que no lo soyAnd now that you know that I'm not
¿Podrías sobrellevar la diferencia?Could you get by with the difference?
¿Sobrellevar la diferencia?By with the difference?
¿Sobrellevar la diferencia?By with the difference?