Ik Wil Dat Je Weet Dat Ik Wakker Ben / Ik Hoop Dat Je Slaapt

I Want You To Know That I'm Awake / I Hope That You're Asleep

Onzin, liefde, onzin, liefde is onzinBullshit, love, bullshit, love is bullshit

Ik mag geen gevoelens hebbenI am not allowed to have feelings
Gevoelens zouden dit ingewikkeld makenFeelings would complicate this
Ik ben een stomme lelijke stotterende klootzakI'm a stupid ugly stuttering asshole
Er is geen waardigheid in mijn woedeThere is no dignity in my anger
Vind je het erg als ik de hele nacht in je oor hoest?Mind if I cough in your ear all night?
Vind je het erg als ik je een jaar lang haat vanavond?Mind if I resent you for a year tonight?
Ik ben niet het type manI am not the type of man
Die in iemand anders armen kan in slaap vallenWho can fall asleep in someone else's arms

(Ik bedoelde niet te liegen over alles) Ik hou van je, soms(Didn't mean to lie 'bout it all) I love you, sometimes
Ik hou van je, maar het is moeilijk om het te zeggenI love you but it's hard to say
Er zijn momenten dat ik niet hou vanThere are times when I don't love
Ik kan niets in deze wereld liefhebbenI can't love anything in this world

Ik wil dat je weet, ik wil dat je weetI want you to know, I want you to know
Ik wil dat je weet dat ik het benI want you to know that I'm
Maar ik hoop dat je het bentBut I hope that you're
Ik hoop dat je een...I hope that you're a

Het maakt niet uit wat ik zegIt doesn't matter what I say
Als je niets terug zegtIf you don't say anything in response
De laatste zin van mijn laatste zinThe final phrase of my last sentence
Hangt in de lucht, klinkt steeds dommerHangs in the air, sounding stupider and stupider
Waarom kun je niet tenminste lachen?Why can't you at least laugh?
Ik heb zo hard geprobeerd de juiste woorden te vindenI tried so hard to find the right words
Maar het is een kwestie van timing, je hebt maar zo langBut it's a matter of timing, you only have so long
Om het gevoel vast te leggen voordat het weg isTo capture the feeling before it's gone

Hier is een demo van mijn laatste zinHere is a demo of my latest sentence
Ik vul de goede delen later inI'll fill in the good parts later
Ik maak het mooi passendI'll make it fit together real nice
En knip al die 'uhs' eruitAnd cut out all the likes

Twee dagen geleden was het echt slechtTwo days ago it was really bad
Ik kon de hele dag mijn hoofd niet op orde krijgenI couldn't get my head straight all day
En alles wat je zei leek een rand te hebbenAnd everything you said seemed to have an edge
Je was teleurgesteld en ik wist niet waaromYou were disappointed and I didn't know why
Uiteindelijk kwam het tot een hoogtepuntEventually it came to a head
Over iets zo stoms als koffie zettenOver something as stupid as making coffee
Je zei dat het een fout was om ooit te proberen me te helpenYou said it was a mistake to ever try and help me
Toen ging je de keuken inThen, you went in the kitchen

Ik reed weg om wat spullen te kopenI drove off to go buy some stuff
Wat een fout was, omdatWhich was a mistake because
Ik niet terug wilde komenI didn't want to come back
Ik zat gewoon op de parkeerplaatsI just sat in the parking lot
En depte op mijn duim, die om de een of andere reden bloeddeAnd dabbed at my thumb, which was bleeding for some reason
En liet een spoor van rode bloesems op de servet achterLeaving a trail of red blossoms on the napkin
Ik voelde me ziek en wist niet wat te doenI felt sick and I didn't know what to do
Hoe lang zou het duren voordat ik je weer kon onder ogen komen?How long would it be before I could face you?

Flashback naar het eerste boze nummer dat ik voor je moest verbergenFlashback to the first angry song I had to hide from you
Het gaat zo:It goes like this
Ik verstop me voor jou bij deI am hiding from you at the
QFC, QFC, QFCQFC, QFC, QFC

Michael en Brian zijn vandaag uit elkaar gegaanMichael and Brian broke up today
Maar wij zijn niet zoals zij, nee, wij zijn niets zoals zijBut we're not like them, no, we're nothing like them
Frankie en Ava zijn vandaag uit elkaar gegaanFrankie and Ava broke up today
Maar wij zijn niet zoals zij, nee, wij zijn niets zoals zijBut we're not like them, no, we're nothing like them
Felice en Lanky zijn vandaag uit elkaar gegaanFelice and Lanky broke up today
Maar wij zijn niet zoals zij, nee, niets zoals zijBut we're not like them, no, nothing like them
John en Yoko zijn een jaar gescheidenJohn and Yoko separated for a year
Maar wij zijn niet zoals zij, nee, niets zoals zijBut we're not like them, no, nothing like them
De Beatles zijn vandaag uit elkaar gegaanThe Beatles broke up today
Maar wij zijn niet zoals zij, nee, wij zijn niets zoals zijBut we're not like them, no, we're nothing like them
Paul zei: Ik begon alles wat ik deed te twijfelenPaul said: I just started doubting everything I did
Maar jij bent niet zoals hij, nee, jij bent niets zoals hijBut you're not like him, no, you're nothing like him

(Ik hoop dat je het bent! Ik hoop dat je het bent!)(I hope that you are! I hope that you are!)

Jouw ouders en mijn ouders, nou, laten we het daar niet over hebbenYour parents and my parents, well, let's not get into that
Want wij zijn niet zoals zij, wij zijn niets zoals zij'Cause we're not like them, we are nothing like them
Degnan en Skippy hebben een tijdje niet gesprokenDegnan and Skippy haven't spoken for a while
Maar wij zijn niet zoals zij, nee, wij zijn niets zoals zij, nee, neeBut we're not like them, no, we're nothing like them, no, no
(Ik hoop dat je het bent! Ik hoop dat je het bent!)(I hope that you are! I hope that you are!)

Ik hoop dat je nog steeds slaaptI hope that you're still asleep