Lady Gay Approximately

Dama Gay Aproximadamente

Lady Gay Approximately

La paloma que se fue vuelve a la casaFormer dove comes back to the house
Con sangre en sus alas y un hueso en su bocaWith blood on its wings and a bone in its mouth
Estaba drogado o algo asíHe was on drugs or something

La madre pregunta por su saludMother asks about his health
Y no sabe cuál de los dos necesita más ayudaAnd doesn't know which of them needs the most help
Llama a la policía o algo asíCall the cops or something

Todo se basa en la comunicaciónEverything stands on communication
Si no puedes hablar, no hay forma de escaparIf you can't talk then there's no escaping
Incluso si pudieras hablar, no hay escapatoria de estoEven if you could talk, no escaping this
Si es un colapso, ¿por qué no se rompe?If it's a breakdown, then why won't it break?
¿Por qué no se rompe?Why won't it break?

Y ambos tiemblan en silencioAnd they both tremble silently
Y esperan, y esperan, y finalmente él encuentra algoAnd wait, and wait, and finally he finds something
Algunas palabrasSome words

Escuché lo que dijiste cuando me di la vueltaI heard what you said when I turned my back
¿Cómo puede doler todavía?How could it possibly still hurt?
Aquí es donde hemos estadoThis is where we've been at
Desde el recital del coro de cuarto gradoSince the fourth grade choir recital

Elegí mis batallas justo como dijisteI picked my battles just like you said
Hay días en que decido que preferiría estar muertoSome days I decide I would rather be dead
Es el muerto el que obtienesIt's the dead one you get
Es el muerto el que obtienesIt's the dead one you get
Guarda el resto para míKeep the rest for myself

Aún así, no podía dejarte irStill I could not let you go
Antes de que supieras el camino de regreso a casaBefore you knew the way back home
Algo me pasó antes de que nacierasSomething happened to me before you were born

Apareciste en una chispa de luzYou appeared in a spark of light
Diciendo: soy el que quiere esta vidaSaying: I am the one who wants this life
Si me aceptas, vendréIf you'll have me, I will come

Le había pedido a Dios que me diera esta graciaI'd prayed to God to give me this grace
Un lugar para este dolor, una cara sonrienteA place for this pain, a smiling face
Que pudiera sentir esto conmigoThat could feel this with me

Y llegaste con un abrigo de muchos coloresAnd you came in a coat of many colors
El brillo de tus plumas era como ningún otroThe shine of your feathers was like no other
Por favor, úsalo de nuevo, prometemos que no te haremos dañoPlease wear it again, we swear we won't hurt you
Prometemos que no te haremos daño esta vezWe swear we won't hurt you this time

Y me dices que no diga el nombreAnd you're telling me not to say the name
Pero también me miras a los ojos y preguntas: ¿Estoy muerto?But also you're looking into my eyes and asking: Am I dead?
No, eres mi hijoNo, you're my son

¿Estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy muerto?Am, am, am, am, am, am, am, am, am, am, am, am I dead?
(¿Estoy muerto?)(Am I dead?)
No, eres mi hijoNo, you're my son
(eres mi hijo)(You're my son)
¿Estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy, estoy muerto?Am, am, am, am, am, am, am, am, am, am, am, am I dead?
(¿Estoy muerto?)(Am I dead?)
No, eres mi hijoNo, you're my son
(eres mi hijo)(You're my son)