Not What I Needed

Pas ce dont j'avais besoin

Not What I Needed

Je n'ai que des questionsI have nothing but questions
J'ai besoin de réponses, ça me rempliraitI need answers, those would fill me up
Je sais quand on s'occupe de moi !I know when I'm being catered to!
Je sais quand on s'occupe de moi !I know when I'm being catered to!
Je ne me contenterai pas du plus petit dénominateur commun !I will not settle for the lowest common denominator!

Salut mon pote, ça fait longtemps qu'on t'attendHello my friend, we've been waiting for you for a long time
On a des raisons de croire que ton âme est comme la nôtreWe have reason to believe that your soul is just like ours
As-tu déjà eu l'impression d'être un peu différent ?Did you ever get the feeling you were just a little different?
Eh bien, voici notre page web, tu as enfin trouvé un chez-toiWell, here's our web page, you've finally found a home

Les gens bien donnent de bons conseilsGood people give good advice
Trouve un job, mange une pomme, ça s'arrangeraGet a job, eat an apple, it'll work itself out
C'est une phase (c'est une phase !)It's a phase (it's a phase!)
C'est de la chimie (c'est de la chimie !)It's chemistry (it's chemistry!)
C'est de ta faute (c'est de ta faute !)It's your own fault (it's your own fault!)
Eh bien, ne nous écoute pasWell don't listen to us
On est juste des gens aussiWe're just people too

J'ai attendu toute ma vieI've been waiting all my life
J'ai attendu du vrai bon pornoI've been waiting for some real good porn
Quelque chose avec du sensSomething with meaning
Quelque chose de satisfaisantSomething fulfilling
J'aimerais que ma honte compte pour quelque choseI'd like to make my shame count for something

Je me sens si vide en essayant d'expliquer çaI feel so empty trying to explain this
Son nom est William Onyeabor, il vient des années 70His name is William Onyeabor, he's from the 70s
Et quand je me réveille le matinAnd when I wake up in the morning
Il y a des gens qui dorment sur mon canapéThere are people sleeping on my couch
Eh bien, j'aurai quelque chose à dire à ce sujetWell, I'll have something to say about that one

Les gens libres donnent des conseils gratuitsFree people give free advice
Laisse tomber la douleur, laisse tomber la peurLet go of the pain, let go of the fear
Mais si je lâche çaBut if I let go of that
Qu'est-ce qui restera ici ?What will still be here?
Vais-je découvrirWill I find out
Que je suis juste des gens aussi ?That I am just people too?

Devrais-je le dire encore une fois ?Should I say that one more time?

Euh, ouais, je veux dire, euh, l'intention était de revenir à ces périodes etUm, yeah, I mean, uh, the intent was to sort of go back to these periods and
Et de les revisiter un peu, surtout avec Teens Of StyleAnd revisit them a little bit, especially with Teens Of Style
Tu sais, avec Teens Of Denial, c'était un peu contemporain quand je l'écrivaisYou know, with Teens Of Denial it was sort of contemporaneous when I was writing it
Tu sais, et ce que je vivais à l'époqueYou know, and what I was experiencing at the time
Et, euh, je pense que je venais juste de sortir de mon adolescence quand j'écrivais pour Teens Of DenialAnd, uh, I guess I was just out of my teenage years when I was writing things for Teens Of Denial
Je n'avais pas vraiment l'impression que quoi que ce soit avait changéI didn't really feel like anything had changed
Donc, euh, ouais je suppose, tu sais, ces deux albums ensemble sont un peuSo, um, yeah I guess, you know, the two of those albums together are sort of
Ils explorent tous les deux des sentiments passés et comment ils se connectent au présentThey're both an exploration of past feelings and how they connect to the present
Et ce que je fais dans le présentAnd what I'm doing in the present tense

Je suis désolé, tu devras le redireI'm sorry, you'll have to say that again
La connexion doit être mauvaiseThe connection must be bad
Euh, peux-tu essayer encore une fois ?Um, can you try one more time?
Ahh, euh, quand je commençaisAhh, um, when I was starting out
J'enregistrais parfois des voix dans ma voiture, euh, juste pour la confidentialitéI, uh, recorded vocals in my car sometimes, uh, just for the sake of privacy