The Drum

El Tambor

The Drum

El tambor se despiertaThe drum wakes up
Esta vez tendrá un ojo negro de verdadHe’ll have a real black eye this time
Sueño resacosoHungover dream
Se quedó demasiado tiempo anocheHe hung around too long last night

El tambor se levantaThe drum gets up
¿Cómo se sentirá acerca de esto?How will he feel about this one?
El sueño vomitaThe dream throws up
(No se sintió muy bien esta vez)(He didn’t feel too good this time)

Lo tiene todoHe’s got it all
Lo tiene todo resueltoHe’s got it figured out
Sueño en el pasillo de vuelta en el hospitalDream in the hall back in the hospital

No me preocupaI’m not concerned
Esta vez lo arreglaráHe’ll get it straight this time
Y si no, que le denAnd if he doesn’t, fuck it

El disparo suenaThe gun goes off
Siempre está malhumorado por algoHe’s always off about something
El tambor solo asienteThe drum just nods
El tambor no está escuchando en absolutoThe drum ain’t listening at all

El tambor se emborrachaThe drum gets drunk
El tambor lee a James Joyce borrachoThe drum reads James Joyce in the drunk
El sueño caeThe dream falls down
La cara del tambor rompe la caída del sueñoThe drum’s face breaks the dream's fall

No tiene nadaHe don’t have shit
Ha aprendido a vivir con elloHe’s learned to live with it
El tambor está endeudadoThe drum’s in debt
Me debes, no lo olvidesYou owe me, don’t forget

Esa plataThat $20 bucks
Intereses y apoyo moralInterest and moral support
Y si no, lo juroAnd if you don’t, I swear

(Esta es nuestra vida(This is our lifetime
Soy su creadorI am his creator
Un muñeco de nieve desarmado lentamenteA snowman slowly pulled apart
Por polos separados de gravedad)By separate poles of gravity)

(Esta es nuestra vida(This is our lifetime
Soy su creadorI am his creator
Un muñeco de nieve desarmado lentamenteA snowman slowly pulled apart
Por polos separados de gravedad)By separate poles of gravity)

(Esta es nuestra vida(This is our lifetime
Soy su creadorI am his creator
Un muñeco de nieve desarmado lentamenteA snowman slowly pulled apart
Por polos separados de gravedad)By separate poles of gravity)

(Esta es nuestra vida(This is our lifetime
Soy su creadorI am his creator
Un muñeco de nieve desarmado lentamenteA snowman slowly pulled apart
Por polos separados de gravedad)By separate poles of gravity)

El tambor avanzaThe drum goes forth
Tiene su bandera desplegada o algo asíHe’s got his flag unfurled or something
El tambor no se detendráThe drum won’t stop
El tambor es una amenaza para el públicoThe drum’s a menace to the public

Sostén tu tambor alto (el tambor está drogado de nuevo)Hold your drum high (the drum is stoned again)
No lo despiertes, solo empezará a hablarDon’t wake him up, he’ll just start talking
El tambor está muerto (el sueño está muerto)The drum is dead (the dream is dead)
Viva el tambor (viva el tambor)Long live the drum (long live the drum)

El tambor está muerto (el sueño está muerto)The drum is dead (the dream is dead)
Viva el tambor (viva el tambor)Long live the drum (long live the drum)
El tambor está muerto (el sueño está muerto)The drum is dead (the dream is dead)
Viva el tambor (viva el tambor)Long live the drum (long live the drum)

Y yo soy su creadorAnd I am his creator