We Can't Afford (Your Depression Anymore)

Ya no podemos permitirnos (tu depresión)

We Can't Afford (Your Depression Anymore)

Ya no podemos permitirnos tu depresiónWe can’t afford your depression anymore
Ya no podemos permitirnos esta depresiónWe can’t afford this depression anymore

Cada minuto que pasamosEvery minute that we spend
Hay algo que se descomponeThere is something to break down for
Así que cambia de tonoSo just change key
Mantén tu mente en míKeep your mind on me
Tienes mucho por lo que vivirYou’ve got a lot to live for
Tienes mucho por lo que lucharYou’ve got a lot to go for

Podemos compartir una habitación, compartir una cama, ahorrar en alquiler como compañeros de celdaWe can share a room, share a bed, save rent as cellmates
Pensarías que es un crimen estar vivo (eso es tu depresión hablando)You’d think it was a crime to be alive (that’s your depression talking)
Estamos viviendo en la miseriaWe’re living in squalor
Ese es el nombre de esta casaThat’s the name of this house
Esta casa es llamada miseria por todosThis house is called squalor by all
Hay una puerta rota en algún lugar pero nunca puedo recordar exactamente dóndeThere’s a door broken somewhere but I never can remember quite where

Ya no podemos permitirnos nuestra depresiónWe can’t afford our depression anymore
Ya no podemos permitirnos esta depresiónWe can’t afford this depression anymore

¿Cómo podemos ganarnos la vida?How can we ever make a living?
Nuestro trabajo es tratar de no morirOur job is trying not to die
Así que cambia de tonoSo just change key
Mantén tu mente en míKeep your mind on me
Tienes mucho por lo que vivirYou’ve got a lot to live for
Tienes mucho por lo que lucharYou’ve got a lot to go for

Seríamos artistas hambrientos si fuéramos artistasWe’d be starving artists if we were artists
Pero no permitiremos que nos convirtamos en arte (no, nunca caeremos tan bajo)But we won’t let ourselves become the art (no, we’ll never sink that low)
¿Recuerdas cuando hacíamos chistes?Remember when we made jokes?
Ahora somos demasiado pobres para reírNow we’re too poor for laughter
No, al diablo, somos demasiado pobres para ser seriosNo, fuck it, we’re too poor to be serious
Así que hazme reír de nuevoSo make me laugh again

Ya no podemos permitirnos mi depresiónWe can’t afford my depression anymore
Ya no podemos permitirnos esta depresiónWe can’t afford this depression anymore

Cada minuto alguien másEvery minute someone else
Está pasándola mejor que nosotros, nenaIs having a better time than us, babe
Así que cambia de tonoSo just change key
Mantén tu mente en míKeep your mind on me
Tienes mucho por lo que vivirYou’ve got a lot to live for
Tienes mucho por lo que lucharYou’ve got a lot to go for

He visto cosas que no olvidaréI’ve seen some things that I won’t forget
Ceniceros alfombrados y mascotas hambrientasAshtray carpets and starving pets
Si está fuera de nuestras manos entonces es mejor arrepentirseIf it’s out of our hands then we’d better regret
Gastamos el resto en cigarrillosWe spent the rest on cigarettes

No sé cómo hacerte felizI don’t know how to make you happy
No sé cómo hacerte felizI don’t know how to make you happy
No sé cómo hacerte felizI don’t know how to make you happy
No sé cómo hacerte felizI don’t know how to make you happy