Blue Glass Bottle

Botella de Vidrio Azul

Blue Glass Bottle

El reflejo azul verdoso se derrama en una botella transparente
푸른색 유리병은 담배재 한가득 차은 채로
pureunsaek yuribyeongeun dambaetjae hangadeuk chaeun chaero
El sol se filtra a través de mis ojos
햇살을 내 눈꺼풀에
haetsareul nae nunkkeopure
La voz que resonaba en la noche se desvaneció en mi oído
밤새 재잘대던 목소리는 귓가에 선한데
bamsae jaejaldaedeon moksorineun gwitgae seonhande

No es así, no
아니지, 아니야
aniji, aniya
Ayer por la noche, hoy también, ayer, incluso ayer
어젯밤에도 그제도, 예전에도 요즘에도
eojetbamedo geujedo, yejeonedo yojeumedo
Realmente no había nadie a mi lado
사실 내 곁엔 아무도 없었네
sasil nae gyeoten amudo eopseonne
Aunque me sonreías tan hermosamente
네가 나에게 그렇게도, 예쁘게 웃어줬어도
nega naege geureokedo, yeppeuge useojwosseodo
Realmente no había nadie a mi lado
사실 내 곁엔 아무도 없었어
sasil nae gyeoten amudo eopseosseo

Con labios rojos
불그스름한 입술에다
bulgeunsaek ipsureda
Si tomas mi mano fríamente
내 뿌얀을 갑자기 가져가면
nae ppyameul gapjagi gajyeogamyeon
¿Podrías soportar mi impaciencia, yo?
웃었나 감안 맞춰줬나, 내가?
useonna gaman matchwojwonna, naega?
Si fueras una persona comprensiva, ¿te habrías ido?
괜찮은 사람이었다면 달랐을까?
gwaenchaneun saramieotdamyeon dallasseulkka?

No es así, no
아니지, 아니야
aniji, aniya
Ayer por la noche, hoy también, ayer, incluso ayer
어젯밤에도 그제도, 예전에도 요즘에도
eojetbamedo geujedo, yejeonedo yojeumedo
Realmente no había nadie a mi lado
사실 내 곁엔 아무도 없었네
sasil nae gyeoten amudo eopseonne
Aunque me hiciste reír tan felizmente
네가 나를 그렇게도, 기쁘게 웃게 했어도
nega nareul geureokedo, gippeuge utge haesseodo
Realmente no había nadie a mi lado
사실 내 곁엔 아무도 없었어
sasil nae gyeoten amudo eopseosseo

Incluso esta noche, mañana también
오늘 밤에도 내일도
oneul bamedo naeildo
Soy el único que se queda
나는 내일뿐일 테고
naneun nail ppunil tego
Al final, realmente no había nadie a mi lado
결국 내 곁엔 아무도 없었어
gyeolguk nae gyeoten amudo eopseosseo