Just That Day

Solo Ese Día

Just That Day

En silencio, el cielo se mueve suavemente
유난히 시계 바늘도 천천히 움직이고
yunanhi sigye baneuldo cheoncheonhi umjigigo
En la pantalla, la manzana cae una y otra vez
책상 위 사관은 몇 칠째 그대로
chaeksang wi sagwaneun myeochiljjae geudaero
Ayer y hoy
어제와 오늘 사이
eojewa oneul sai
Entre tú y yo
너와 나 사이엔
neowa na saien
El tiempo se desvanece sin esconder nada
숨겨질 틈도 없이 시간은 흐트러지고
sumgyeojil teumdo eopsi siganeun heuteojigo
Yo me rindo
난 커튼을 치지
nan keoteuneul chiji

Esta noche, en este pequeño espacio entre tú y yo
이 밤 작은 공간 너와 내가
i bam jageun gonggan neowa naega
¿Cuántas veces sonreímos?
몇 번이나 웃었던지
myeot beonina useotdeonji
Incluso en silencio, desde hace días
웃음겨도 하루 사이 난
useupgedo haru sai nan
Me he vuelto mucho más frágil
아주 작아졌지
aju jagajyeotji

Las llamadas que solían hacerme reír de repente se han vuelto vacías
이맘때쯤 울리던 전화기는 조용히도
imamttaejjeum ullideon jeonhwagineun joyonghido
Entre tú y yo
너와 나 사이에
neowa na saie
El vacío se ha instalado
우두커니 서 있지
udukeoni seo itji
Entre esa noche y la mañana
그 밤과 아침 사이
geu bamgwa achim sai
Entre tú y yo
너와 나 사이엔
neowa na saien
Los recuerdos se desvanecen sin posibilidad de retorno
돌아볼 틈도 없이 추억은 흐트러지고
dorabol teumdo eopsi chueogeun heuteojigo
Yo me rindo
난 커튼을 치지
nan keoteuneul chiji

Esta noche, en este pequeño espacio entre tú y yo
이 밤 작은 공간 너와 내가
i bam jageun gonggan neowa naega
¿Cuántas veces sonreímos?
몇 번이나 웃었던지
myeot beonina useotdeonji
Incluso en silencio, desde hace días
웃음겨도 하루 사이 난
useupgedo haru sai nan
Me he vuelto mucho más frágil
아주 작아졌지
aju jagajyeotji