My Whole World

My Whole World

Maybe I knew it all along
어쩌면 나는 알았을까
eojjeomyeon naneun arasseulkka
With my shy hands gathered over the swollen bump
불거진 뻐끔과 수줍게도 모은 손 위로
bulgeojin ppyamgwa sujupgedo moeun son wiro
What am I hoping for?
무얼 기대하고 있는지
mueol gidaehago inneunji
You look at me so tenderly
날 그리도 반히 보며
nal geurido ppanhi bomyeo

While walking, I suddenly remembered
걷다가 문득 생각났던
geotdaga mundeuk saenggangnatdeon
I wanted to tell you a silly joke
얄궂은 농담 말해주려
yalgujeun nongdam malhaejuryeo
Turning my head
고갤 돌리다
gogael dollida
At that moment, I probably felt it
그때 아마 느꼈을 거라
geuttae ama neukkyeosseul geora
I believed it, and I still do
난 믿었고 믿고 있어
nan mideotgo mitgo isseo

You’ve become my little world
그대 작은 나의 세상이 되어
geudae jageun naui sesangi doeeo
You make me dream dreams I’ve never drawn
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
geuryeo bon jeok eomneun kkumeul kkuge hae
Even if this is just my delusion
많약 이게 나의 착각이라 해도
manyak ige naui chakgagiraedo
Please, just for today, hold me close
그대 오늘만은 품이 돼 줘
geudae oneulmaneun pumi dwae juo

Hearts can change so easily
마음은 쉽게 변할 수도
maeumeun swipge byeonhal sudo
I know they can get crumpled just as fast
어쩌면 쉽게 구겨지게 되는 걸 알아
eojjeomyeon swipge gudeojige doeneun geol ara
That’s probably my choice
그건 나의 선택일 거라
geugeon naui seontaegil geora
I believed it, and I still do
난 믿었고 믿고 있어
nan mideotgo mitgo isseo

You’ve become my little world
그대 작은 나의 세상이 되어
geudae jageun naui sesangi doeeo
You make me dream dreams I’ve never drawn
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
geuryeo bon jeok eomneun kkumeul kkuge hae
Even if this is just my delusion
많약 이게 나의 착각이라 해도
manyak ige naui chakgagiraedo
Please, just for today, hold me close
그대 오늘만은 품이 돼 줘
geudae oneulmaneun pumi dwae juo

You said you’d try to believe in me
너는 말했었지 날 믿어보겠다고
neoneun malhaesseotji nal mideobogetdago
That’s a really big love
그건 아주 큰 사랑이야
geugeon aju keun sarangiya

You’ve become my little world
그대 작은 나의 세상이 되어
geudae jageun naui sesangi doeeo
You make me dream dreams I’ve never drawn
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
geuryeo bon jeok eomneun kkumeul kkuge hae
Even if this is just my delusion
많약 이게 나의 착각이라 해도
manyak ige naui chakgagiraedo
Please, just for today, hold me close
그대 오늘만은 품이 돼 줘
geudae oneulmaneun pumi dwae juo

My little heart gathered and came to you
작은 마음 모여 너에게 왔어
jageun maeum moyeo neoege wasseo
I want to walk that long road with you
나는 너와 저 먼 길을 가볼래
naneun neowa jeo meon gireul gabollae
Even if this is just my delusion
많약 이게 나의 착각이라 해도
manyak ige naui chakgagiraedo
Please, become my little world
그대 작은 나의 세상 돼 줘
geudae jageun naui sesang dwae juo

Maybe I knew it all along
어쩌면 나는 알았을까
eojjeomyeon naneun arasseulkka
So far away, so deep.
이토록 멀리 이토록 깊게
itorok meolli itorok gipge