Mijn Hele Wereld

My Whole World

Misschien wist ik het al
어쩌면 나는 알았을까
eojjeomyeon naneun arasseulkka
De opkomende gevoelens, verlegen op mijn handen
불거진 뻐끔과 수줍게도 모은 손 위로
bulgeojin ppyamgwa sujupgedo moeun son wiro
Wat ik verwacht, weet ik niet
무얼 기대하고 있는지
mueol gidaehago inneunji
Jij kijkt zo naar me
날 그리도 반히 보며
nal geurido ppanhi bomyeo

Terwijl ik loop, dacht ik ineens aan
걷다가 문득 생각났던
geotdaga mundeuk saenggangnatdeon
Die rare grap die ik je wil vertellen
얄궂은 농담 말해주려
yalgujeun nongdam malhaejuryeo
Als ik mijn hoofd draai
고갤 돌리다
gogael dollida
Voelde ik het toen misschien
그때 아마 느꼈을 거라
geuttae ama neukkyeosseul geora
Ik geloofde het en geloof het nog steeds
난 믿었고 믿고 있어
nan mideotgo mitgo isseo

Jij bent mijn kleine wereld
그대 작은 나의 세상이 되어
geudae jageun naui sesangi doeeo
Laat me dromen van dingen die ik nog nooit heb gezien
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
geuryeo bon jeok eomneun kkumeul kkuge hae
Zelfs als dit mijn illusie is
많약 이게 나의 착각이라 해도
manyak ige naui chakgagiraedo
Wees vandaag alsjeblieft mijn schuilplaats
그대 오늘만은 품이 돼 줘
geudae oneulmaneun pumi dwae juo

Het hart kan makkelijk veranderen
마음은 쉽게 변할 수도
maeumeun swipge byeonhal sudo
Misschien kan het ook snel gekwetst worden, dat weet ik
어쩌면 쉽게 구겨지게 되는 걸 알아
eojjeomyeon swipge gudeojige doeneun geol ara
Dat zal mijn keuze zijn
그건 나의 선택일 거라
geugeon naui seontaegil geora
Ik geloofde het en geloof het nog steeds
난 믿었고 믿고 있어
nan mideotgo mitgo isseo

Jij bent mijn kleine wereld
그대 작은 나의 세상이 되어
geudae jageun naui sesangi doeeo
Laat me dromen van dingen die ik nog nooit heb gezien
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
geuryeo bon jeok eomneun kkumeul kkuge hae
Zelfs als dit mijn illusie is
많약 이게 나의 착각이라 해도
manyak ige naui chakgagiraedo
Wees vandaag alsjeblieft mijn schuilplaats
그대 오늘만은 품이 돼 줘
geudae oneulmaneun pumi dwae juo

Je zei dat je me zou geloven
너는 말했었지 날 믿어보겠다고
neoneun malhaesseotji nal mideobogetdago
Dat is een enorme liefde
그건 아주 큰 사랑이야
geugeon aju keun sarangiya

Jij bent mijn kleine wereld
그대 작은 나의 세상이 되어
geudae jageun naui sesangi doeeo
Laat me dromen van dingen die ik nog nooit heb gezien
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
geuryeo bon jeok eomneun kkumeul kkuge hae
Zelfs als dit mijn illusie is
많약 이게 나의 착각이라 해도
manyak ige naui chakgagiraedo
Wees vandaag alsjeblieft mijn schuilplaats
그대 오늘만은 품이 돼 줘
geudae oneulmaneun pumi dwae juo

Met een klein hartje ben ik naar je toe gekomen
작은 마음 모여 너에게 왔어
jageun maeum moyeo neoege wasseo
Ik wil samen met jou die verre weg gaan
나는 너와 저 먼 길을 가볼래
naneun neowa jeo meon gireul gabollae
Zelfs als dit mijn illusie is
많약 이게 나의 착각이라 해도
manyak ige naui chakgagiraedo
Wees alsjeblieft mijn kleine wereld
그대 작은 나의 세상 돼 줘
geudae jageun naui sesang dwae juo

Misschien wist ik het al
어쩌면 나는 알았을까
eojjeomyeon naneun arasseulkka
Zo ver weg, zo diep
이토록 멀리 이토록 깊게
itorok meolli itorok gipge