Mon Monde Entier

My Whole World

Peut-être que je le savais
어쩌면 나는 알았을까
eojjeomyeon naneun arasseulkka
Sur mes mains timides, la fumée qui s'échappe
불거진 뻐끔과 수줍게도 모은 손 위로
bulgeojin ppyamgwa sujupgedo moeun son wiro
Qu'est-ce que j'attends vraiment ?
무얼 기대하고 있는지
mueol gidaehago inneunji
En me regardant avec tant d'affection
날 그리도 반히 보며
nal geurido ppanhi bomyeo

En marchant, j'ai soudain pensé à
걷다가 문득 생각났던
geotdaga mundeuk saenggangnatdeon
Une blague bizarre que je voulais te dire
얄궂은 농담 말해주려
yalgujeun nongdam malhaejuryeo
En tournant la tête
고갤 돌리다
gogael dollida
À ce moment-là, je l'ai sûrement ressenti
그때 아마 느꼈을 거라
geuttae ama neukkyeosseul geora
J'y ai cru et j'y crois encore
난 믿었고 믿고 있어
nan mideotgo mitgo isseo

Tu es devenu mon petit monde
그대 작은 나의 세상이 되어
geudae jageun naui sesangi doeeo
Tu me fais rêver de choses que je n'ai jamais imaginées
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
geuryeo bon jeok eomneun kkumeul kkuge hae
Même si c'est juste une illusion de ma part
많약 이게 나의 착각이라 해도
manyak ige naui chakgagiraedo
Aujourd'hui, sois mon refuge
그대 오늘만은 품이 돼 줘
geudae oneulmaneun pumi dwae juo

Le cœur peut changer facilement
마음은 쉽게 변할 수도
maeumeun swipge byeonhal sudo
Je sais qu'il peut aussi se froisser sans effort
어쩌면 쉽게 구겨지게 되는 걸 알아
eojjeomyeon swipge gudeojige doeneun geol ara
C'est sûrement mon choix
그건 나의 선택일 거라
geugeon naui seontaegil geora
J'y ai cru et j'y crois encore
난 믿었고 믿고 있어
nan mideotgo mitgo isseo

Tu es devenu mon petit monde
그대 작은 나의 세상이 되어
geudae jageun naui sesangi doeeo
Tu me fais rêver de choses que je n'ai jamais imaginées
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
geuryeo bon jeok eomneun kkumeul kkuge hae
Même si c'est juste une illusion de ma part
많약 이게 나의 착각이라 해도
manyak ige naui chakgagiraedo
Aujourd'hui, sois mon refuge
그대 오늘만은 품이 돼 줘
geudae oneulmaneun pumi dwae juo

Tu m'as dit que tu allais croire en moi
너는 말했었지 날 믿어보겠다고
neoneun malhaesseotji nal mideobogetdago
C'est un amour immense
그건 아주 큰 사랑이야
geugeon aju keun sarangiya

Tu es devenu mon petit monde
그대 작은 나의 세상이 되어
geudae jageun naui sesangi doeeo
Tu me fais rêver de choses que je n'ai jamais imaginées
그려 본 적 없는 꿈을 꾸게 해
geuryeo bon jeok eomneun kkumeul kkuge hae
Même si c'est juste une illusion de ma part
많약 이게 나의 착각이라 해도
manyak ige naui chakgagiraedo
Aujourd'hui, sois mon refuge
그대 오늘만은 품이 돼 줘
geudae oneulmaneun pumi dwae juo

Mon petit cœur s'est rassemblé pour venir vers toi
작은 마음 모여 너에게 왔어
jageun maeum moyeo neoege wasseo
Je veux marcher avec toi sur ce long chemin
나는 너와 저 먼 길을 가볼래
naneun neowa jeo meon gireul gabollae
Même si c'est juste une illusion de ma part
많약 이게 나의 착각이라 해도
manyak ige naui chakgagiraedo
Deviens mon petit monde
그대 작은 나의 세상 돼 줘
geudae jageun naui sesang dwae juo

Peut-être que je le savais
어쩌면 나는 알았을까
eojjeomyeon naneun arasseulkka
À quel point c'est loin, à quel point c'est profond.
이토록 멀리 이토록 깊게
itorok meolli itorok gipge