Tree

Arbre

Tree

Il fait bon dire bonjour sans image,
인사 하네요 그림없게
insa haneyo geunsimeopsge
Je le fais de la plus belle des manières.
나 아름다운 방식으로
na areumdaun bangsigeuro

Avec une voix émoussée et
무딘 목소리와
mudin moksoriwa
Des traces maladroites,
어설픈 자국들
eoseolpeun jagukdeul
Embellis-moi de mille feux.
날 화려하게 장식해줘요
nal hwaryeohage jangsikhaejwoyo

Tu es comme un arbre qui danse,
그대 추며 추는 나무 같아요
geudae chumeul chuneun namu gatayo
La musique résonne en moi,
그 안에 두박한 음악은 내요
geu ane tubakhan eumageun naeyo
Les peurs qui se blottissent,
네 곁에만 움쳐인
ne gyeoteman umcheurin
Tout près de toi,
두려움들도
duryeoumdeuldo
Deviendront une belle toile,
애트한 그림이 될 것죠
aeteushan geurimi doegessjyo
Ça va le faire.
그럼 될 거예요
geureom dwaeyo

Peux-tu sourire comme sur une photo ?
웃어 줄래요 사진처럼
useo jullaeyo sajincheoreom
Que mon cœur timide fonde en un seul instant.
수줍은 맘이 다 녹아내리게
sujubeun mami da noganaerige

Avec mes pas vaillants et
무력한 걸음과
muryeokhan georeumgwa
À la télé, seul dans le noir,
혼자판 TV 속
honjaphan TV sok
Je pleure encore sans ce monde.
세상없이 또 울기도 해요
sesangeopsi tto ulgido haeyo

Tu es comme un arbre qui danse,
그대 추며 추는 나무 같아요
geudae chumeul chuneun namu gatayo
La musique résonne en moi,
그 안에 두박한 음악은 내요
geu ane tubakhan eumageun naeyo
Les peurs qui se blottissent,
네 곁에만 움쳐인
ne gyeoteman umcheurin
Tout près de toi,
두려움들도
duryeoumdeuldo
Deviendront une belle toile,
애트한 그림이 될 것죠
aeteushan geurimi doegessjyo
Ça va le faire.
그럼 될 거예요
geureom dwaeyo

Les souvenirs accumulés toute la nuit,
밤새 모아든 아스라히 싸힌
bamsae moadun aseurahi ssahin
Prends-les tous, même ce cœur dur,
굳은 마음도 다 가져가세요
goun maeumdo da gajyeogaseyo
Je peux les sortir quand je veux.
언제든 끄내 볼 수 있죠
eonjedeun kkeonae bol su issjyo

Tu es comme un arbre qui danse,
그대 추며 추는 나무 같아요
geudae chumeul chuneun namu gatayo
La musique résonne en moi,
그 안에 두박한 음악은 내요
geu ane tubakhan eumageun naeyo
Les peurs qui se blottissent,
네 곁에만 움쳐인
ne gyeoteman umcheurin
Tout près de toi,
두려움들도
duryeoumdeuldo
Deviendront une belle toile,
애트한 그림이 될 것죠
aeteushan geurimi doegessjyo
Ça va le faire.
그럼 될 거예요
geureom dwaeyo