Donald Of Glencoe

Donald de Glencoe

Donald Of Glencoe

Caminaba una tarde recienteAs I was a'walking one evening of late
Donde las fragantes flores decoran el campo,Where fragrant fine flowers the field decorate,
Deambulaba descuidadamente donde no conocíaI carelessly rambled where I did not know
Junto a la hermosa fuente cristalina que cae en Glencoe.By the fair crystal fountain that falls in Glencoe.

Y sobre ella, quien ganó el premio en el Monte Ider,And on her who the prize on Mount Ider was won,
Se me acercó una joven tan brillante como el sol,Then approched me a lassy as bright as the sun,
Con la cinta y el tartán ondeando a su alrededor,And the ribbon and the tartan around her did flow,
Dando la bienvenida al joven Donald, el orgullo de Glencoe.That welcomed young Donald the pride of Glencoe.

Dije, mi bella criatura, tu encantadora sonrisaSaid I, my fine creature, your charming sweet smile,
Y tus hermosos rasgos han cautivado mi corazón,And your comely fine features my heart has beguiled,
Y si me brindas tu amable afecto,And with your kind affection on me you'll bestow,
Bendeciré la feliz hora en que nos conocimos en Glencoe.I'll bless the happy hour we met in Glencoe.

Amable señor, respondió, tu amor lo despreciaréKind sir, she made answer, your love I'll disdain
Pues tengo un joven amante llamado Donald,For I have a young sweetheart and Donald by name,
Y hace unos diez años se fue a la guerra,And he went to the wars about ten years ago,
Y seguiré siendo doncella hasta que regrese a Glencoe.And a maid I remain 'till he returns to Glencoe.

Quizás tu joven Donald no recuerde tu nombre,Ah, perhaps your young Donald regards not your name,
Y haya puesto su afecto en alguna dama extranjera,And has placed his affection on some foreign dame,
Puede que haya olvidado, por lo que sabes,He may have forgotten for all that you know,
A esa hermosa joven que conoció en Glencoe.That bonny young creature he met in Glencoe.

Mi Donald nunca podría romper su promesaFrom his promise my Donald could never depart
Pues el amor, la verdad y el honor están firmes en su corazón,For love, truth and honour stand firm in his heart,
Y si nunca lo veo, seguiré soltera,And if I never see him, then single I'll go,
Y lloraré por mi Donald, el orgullo de Glencoe.And I'll mourn for my Donald the pride of Glencoe.

Al ver su constancia, sacó un guante,Then seeing her constance he drew out a glove,
Que en la despedida le dio como muestra de amor,Which in parting she gave him in token of love,
Se aferró a sus brazos y las lágrimas brotaron,She clung to his arms and the tears down did flow,
Ah, eres bienvenido, mi Donald, el orgullo de Glencoe.Ah, you're welcomed my Donald the pride of Glencoe.

Anímate, Flora, tus penas han terminado,Come cheer up my Flora, your sorrows are o'er,
Y desde que nos encontramos, nunca nos separaremos,And since we have met love we'll never part more,
Y el fuerte estruendo de la batalla puede sonar lejano,And the loud blast of battle, far distant may blow,
Mientras vivimos en paz y contentos en Glencoe.Whilst in peace and contentment we'll live in Glencoe.