Maid Of Culmore

La Doncella de Culmore

Maid Of Culmore

Dejando la dulce y encantadora Derry por la hermosa ciudad de Londres,Leaving sweet lovely Derry for fair London town,
No hay puerto más fino que se pueda encontrar por aquí,There is no finer harbour all around can be found,
Donde los jóvenes cada tarde van hacia la orilla,Where the youngsters each evening go down to the shore,
Y las campanas de alegría suenan por la doncella de Culmore.And the joy bells are ringing for the maid of Culmore.

La primera vez que la vi, pasó junto a mí,The first time I saw her she passed me by,
Y la siguiente vez que la vi, me dijo adiós,And the next time that I saw her she bid me goodbye,
Pero la última vez que la vi, me dolió el corazón amargamente,But the last time I saw her it grieved my heart sore,
Porque navegó por el Loch Foyle y se alejó de Culmore.For she sailed down Loch Foyle and away from Culmore.

Si tuviera el poder de levantar las tormentas,If I had the power the storms for to rise,
Haría que el viento soplara y oscurecería los cielos,I would make the wind blow and I'd darken the skies,
Haría que el viento soplara fuerte y que los mares salados rugieran,I'd make the wind blow high and the salt seas to roar,
Hasta el día en que mi amada se alejó de Culmore.Till the day that my darling sailed away from Culmore.

A las tierras lejanas de América iré a buscar a mi amor,To the back parts of America my love I'll go and see,
Porque allí sé que nadie me conoce y yo no conozco a nadie,For it's there I know no-one and no-one knows me,
Y si no la encuentro, no volveré a casa nunca más,And if don't find her I'll return home no more,
Como un peregrino vagaré por la doncella de Culmore.Like a pilgrim I'll wander for the maid of Culmore.