Kleine Hector, Wat Heb Je Gedaan?

Little Hector What Have You Done?

Hector was negen. Op school maakte hij de meeste tijd kleurrijke tekeningen. Op een dag maakte hij dit vreselijke portret van een dode man en zijn kind. De leraar was geschokt! Hoe kon zo'n jonge jongen zulke treurige plaatjes tekenen?Hector was nine. In school making colorful drawings most of his time. One day he made this horrible portrait of a dead man and his child. The teacher was shocked! How could such a young lad draw pictures so sad?

Hector werd gevraagd om het uit te leggen. Hij antwoordde: "Het is ik en papa op de zolder; hangend als we dood zijn."Hector was asked to explain. He replied: "It's me and daddy in the attic; hanging when we are dead."

Koud en dood!Cold and dead!

Later die dag verliet de jongen vroeg de school. Hector rende weg. Toen hij thuis kwam, vond hij de revolver van zijn vader. Nu is het tijd om te spelen. Terwijl vader sliep, blies zijn zoon zijn hersenen over het bed. Toen ging hij naar boven naar de zolder. Daar schoot het kind zichzelf door het hoofd.Later that day, the boy left school early. Hector ran away. When he came home, he found his daddy's revolver. Now it's time to play. While father slept, his son blew his brains all over the bed. Then he went upstairs to the attic. There the kid shot himself through the head.

Koud en dood!Cold and dead!

Moeder kwam thuis en zag haar man. Moeder kwam thuis en zag haar zoon. Haar ziel stortte in en haar hart bevroor. Na de begrafenissen nam ze een overdosis.Mother came home and saw her husband. Mother came home and saw her son. Her soul collapsed and her heart froze. After the funerals she took an overdose.

Het is het huis! Behekst! Het huis is vervloekt, het huis is verdoemd. Betoverd! Aangeraakt door de hand van de duivel. Behekst! Het huis is bitter en treurig. Betoverd! Het heeft kleine Hector op de een of andere manier gek gemaakt.It is the house! Haunted! The house is cursed, the house is damned. Bewitched! Touched by the devil's hand. Haunted! The house is bitter and sad. Bewitched! It somehow drove little Hector mad.

Er was eens, tijdens de oorlog, kwamen de nazi's en braken deze deur open.Once upon a time during the war the Nazis came and breached down this door.

"Aufstehen!" De mannen moesten opstaan en kijken."Aufstehen!" The men head to stand and see.
"Hinsehen!" Hoe hun vrouwen zo wreed werden verkracht. Zo hard..."Hinsehen!" How their women got raped so brutally. So hard...

Koud en dood!Cold and dead!

Vader verzette zich en daarvoor werd hij naar boven genomen, na zijn jongen. Met zijn handen op zijn rug gebonden en een andere touw om zijn nek, lieten ze hem staan op de schouders van zijn eigen lieve zoon. Helaas kon het kind zijn papa niet zo lang vasthouden.Father resisted and for that he was taken upstairs after his boy. With his hands tied to his back and another rope around his neck, they made him stand upon the shoulders of his own dear son. Unfortunately the child could not hold his daddy that long.

Enkele dagen zat hij tussen zijn verwoeste en geëxecuteerde familie. Uiteindelijk knoopte hij een touw van zijn eigen beddengoed en hing zichzelf naast papa.For several days he sat amongst his ravished and executed family. Eventually he knotted a rope out of his own bed-sheets and hung himself next to daddy.