La résurrection de Kariba

The resurrection of kariba

À l'heure de minuitAt midnight's hour
Il lave le sang de ses mainsHe washes blood off his hands

Les villageois pieux, ils prient et travaillent aux champs dès l'aubeReligious townfolk, they prey and work the fields from dawn
Jusqu'au crépuscule, quand toute la lumière du jour s'éteintUntil the sundown, when all the light of day is gone
Ils se transforment en reptiles, serpents et loupsThey transform into reptiles, snakes and wolves

Le chef de culte ouvre à la hâte la porte qui mène à un passageThe cult leader hastily opens the door that leads to a passage
Juste sous le sol de l'égliseRight under the church floor
Dans une crypte secrèteInto a secret crypt
Éclairée par mille bougies noiresLit by a thousand black candles
Un sanctuaire de sorcellerie dans une salle souterraineA sanctum of witchcraft in an underground hall
Tout comme des mouches attirées par le cadavreJust like flies drawn to the corpse
Ils se sont tous rassemblésThey have gathered all
Alors qu'ils prient et appellentAs they pray and call

Kariba !Kariba!
Oh, lève-toi de ta tombeOh, rise from thy grave
Et éclaire le flambeau de la mortAnd light death’s beacon
Accorde-moi ton étreinteGrant me your embrace
Wooh Kariba, car nous avons apprisWooh Kariba, for we have learned
De ta douleur, ta perte et ta souffranceOf your grief, loss and pain
Comment cela t'a rendu fouHow it drove you insane
Jusqu'à ce que tu massacres la moitié du village en ton nomUntil you slaughtered half the village in your name

Ils sont venus avec des torches et des fourchesThey came with torch and pitchfork
Et l'ont accusée de sorcellerieAnd accused her of devilry
Ils l'ont forcée à regarder ses enfantsThey made her watch her children
Pendues par le cou à l'ancien sauleHanged by the neck from the old willow tree

Juste là, juste à ce moment-là, elle a donné naissance à la peurRight there, right then, she gave birth to fear
S'accrochant à la douleur jusqu'à ce qu'une larve noire apparaisseLeeching on pain until a black larva appeared
Du pus sulfurique au lieu de sueur, et un venin noir acide pour le sang, ça saignaitSulfuric puss instead of sweat, and acidic black venom for blood, it bled
Ça se tortillait puis a éclaté et la rancune est apparue sous forme humaineIt wriggled then ruptured and the grudge emerged in human form
Et ainsi la fille du diable est née de nouveauAnd so was the daughter of the devil reborn

Oh Kariba, car j'ai désiréOh Kariba, for I have yearned
Appris de telles malignités infernalesLearned of such malignities of hellish
Litanies et disparues si profondément dans tonLitanies and vanished so deep in your
Cœur empoisonnéPoisonous heart

Et ainsi continue ce conteAnd so continues this tale
De déterrer la dame blanche si pâleOf unearthing the white lady so pale
Si pâleSo pale

Mais quelque chose de bien plus maléfique s'est éveillé et a suivi sa traceBut something far more wicked awakened and followed her trail
Des ombres sur LammendamShadows over lammendam