Ay Cómo Duele

Oh Comme Ça Fait Mal

Ay Cómo Duele

Depuis loin tu arrivesDesde lejos tú vienes
Tes mots et tes photosTus palabras y tus fotos
Tout à coup dans mes rêves tu surgisDe repente en mis sueños aparece

C'est que tu ne te retiens pasEs que tú no te contienes
Tu sèmes partoutVas regando en todas partes
Tes charmes, bébé, me rendent fouTus encantos baby a mí me enloquecen

Si tu t'en vas, je ne peux pas respirerSi tú te vas no puedo respirar
Si tu restes, je vais t'embrasserSi te vas a quedar yo te voy a besar
Oh, oh oh mon amour comme ça fait mal, (comme ça fait mal)Ay, ay ay amor cómo me duele, (cómo me duele)
Et si tu crois, mon amourY si te encuentras mi amor
J'espère que ce n'est pas une erreurEspero que esto no sea un error

Mais oh, oh, oh mon amour comme c'est bon, (comme c'est bon)Pero ay, ay, ay amor qué bien se siente, (qué bien se siente)
Si tu restes avec moi, ce sera le destinSi tú te quedas conmigo será cosa del destino
Oh, oh, oh ma vie s'arrête et toi avec tes rancœursAy, ay, ay mi vida se detiene y tú con tus rencores
Il y a sept cœurs et il restera des dollarsSon siete corazones y quedarán dólares
Je ne peux pas t'aimerYo no te puedo amar

Et tu ne sais pas comme ça fait malY tú no sabes cómo duele
Imaginer que tu me mensImaginar que tú me mientes
Et savoir que ce que tu ressensY saber que lo que sientes
N'est pas réel, c'est évidentNada es real, es evidente

Si tu t'en vas, je ne peux pas respirerSi tú te vas no puedo respirar
Si tu restes, je vais t'embrasserSi te vas a quedar yo te voy a besar
Oh, oh oh mon amour comme ça fait mal, (comme ça fait mal)Ay, ay ay amor cómo me duele, (cómo me duele)
Et si tu crois, mon amourY si te encuentras mi amor
J'espère que ce n'est pas une erreurEspero que esto no sea un error

Mais oh, oh, oh mon amour comme c'est bon, (comme c'est bon)Pero ay, ay, ay amor qué bien se siente, (qué bien se siente)
Si tu restes avec moi, ce sera le destinSi tú te quedas conmigo será cosa del destino
Oh, oh oh comme ça fait malAy, ay ay cómo me duele