La Savia En Mis Venas

Die Lebensessenz in meinen Adern

La Savia En Mis Venas

Wenn ich leben willSi yo quiero vivir
Lebt niemand für michNadie vive por mí
Ich werde nicht aufhören, noch einen Moment lang aufhören zu träumen (einen Moment)Yo no voy a parar ni a dejar de soñar ni un instante (un instante)

In der Nachbarschaft bin ich aufgewachsenEn el barrio he crecido
Jeder gehört zu mirTodo el mundo es lo mío
Wie ein kleiner Vogel, der aus dem Nest springt, ohne fliegen zu könnenComo un ave pequeña que salta del nido sin saber volar

Doch Neid und schlechte LiebePero la envidia y el mal amor
Sind Dinge, die man nicht vergeben kannEs algo que no tiene perdón
Es tut mehr weh, wenn es die sind, die du liebstY duele más si son los que tú quieres
Und dich zum Schweigen bringen wollenY te quieren callar

Diese Essenz, die in meinen Adern fließtEsa savia que corre en mis venas
Heilt mich und lässt mich träumenMe cura y me hace soñar
Ich kann das Flüstern in mir spürenPuedo sentir dentreo de mí el susurro
Wissen, dass ich dich finden kannSaber que te puedo encontrar

Denn diese Essenz, die in meinem Kopf istPorque esa savia que está en mi cabeza
Ist das Feuer und mein LiedEs el fuego y es mi canción
Ich gehe voran, mit all meinen SehnsüchtenYo voy pa' lante, con todos mis anhelos
Und niemand wird es aufhalten könnenY nadie lo pondra evitar

(Ah, der Himmel ist die Grenze, Baby, Sky)(Ay, el cielo es el límite bebé, Sky)

Verwechsel mich nicht, wenn du mich hasstNo te equivoques si me odias a mí
Ich habe den Schlüssel zum GlückYo tengo la clave para ser feliz
Ich kann dir geben, ich kann teilenTe puedo dar te puedo compartir
Denn alles ist in mir (hier)Porque todo está dentro de mí (aquí)

In den Schatten gibt es Farben, in meinen Händen NarbenEn las sombrias hay colores, en mis manos cicatrices
Im Lachen des Mondes lasse ich meinen Wahnsinn zurückEn la risa de la Luna, voy dejando mi locura
Was mir fehlt, suche ich, es hält mich festLo que me falta yo lo busco, me sostiene
Und wenn niemand an mich glaubt, sollen sie es erfahrenY así no crea nadie en mí, pues que se enteren

Du magst, wie ich mich bewege, wie ich auf der Tanzfläche vibriereTe gusta cómo me muevo, cómo vibro en la pista
Und ich weiß, was du willst, das Sandungueo hält nicht standY yo sé lo que tú quieres, sandungueo no resiste
Was du siehst, ist nur der Anfang, du wirst süchtig werdenLo que ves es solo el principio, te vas a quedar adicto
Aber spiel nicht mit mir, ich kann dich ignorierenPero no juegues conmigo, te puedo dejar en visto

Du magst, wie ich mich bewege, wie ich auf der Tanzfläche vibriereTe gusta cómo me muevo, cómo vibro en la pista
Und ich weiß, was du willst, das Sandungueo hält nicht standY yo sé lo que tú quieres, sandungueo no resiste
Was du siehst, ist nur der Anfang, du wirst süchtig werdenLo que ves es solo el principio, te vas a quedar adicto
Aber spiel nicht mit mir, ich kann dich ignorierenPero no juegues conmigo, te puedo dejar en visto

Doch Neid und schlechte LiebePero la envidia y el mal amor
Sind Dinge, die man nicht vergeben kannEs algo que no tiene perdón
Es tut mehr weh, wenn es die sind, die du liebstY duele más si son los que tú quieres
Und dich zum Schweigen bringen wollenY te quieren callar

Diese Essenz, die in meinen Adern fließtEsa savia que corre en mis venas
Heilt mich und lässt mich träumenMe cura y me hace soñar
Ich kann das Flüstern in mir spürenPuedo sentir dentreo de mí el susurro
Wissen, dass ich dich finden kannSaber que te puedo encontrar

Denn diese Essenz, die in meinem Kopf istPorque esa savia que está en mi cabeza
Ist das Feuer und mein LiedEs el fuego y es mi canción
Ich gehe voran, mit all meinen SehnsüchtenYo voy pa' lante, con todos mis anhelos
Und niemand wird es aufhalten könnenY nadie lo pondra evitar

(Sky)(Sky)