傷口にお砂糖 (kizuguchi ni osatou)

Azúcar en la Herida

傷口にお砂糖 (kizuguchi ni osatou)

Mermelada de arándano
ブルーベリーのジャム
burūberī no jamu
la unté en el pan
食パンに塗って
shokupan ni nutte
hace un crujido al morder
サクッという音を立てながら
saku tto to iu oto wo tatenagara
me lo trago a bocados
頬張ります
hoobari masu
qué sueño, sueño, dormilón, dormilón
なんて夢、夢、寝坊、寝坊
nante yume, yume, nebō, nebō
no hay tiempo para tostar
トースト焼く暇もない
tōsuto yaku hima mo nai
solo se tuesta
焼くのはただ
yaku no wa tada
mi inferioridad hacia esa chica
あの子への劣等だけ
ano ko e no rettō dake

Por la mañana no pude untar mermelada
朝はジャムを塗れなかったのに
asa wa jamu wo nurenakatta no ni
pero al mediodía le eché tierra a mi jefe
お昼は上司に泥を塗ってました
ohiru wa jōshi ni doro wo nutte mashita
me dijeron que no sirvo para la sociedad
社会に必要ないと言われ
shakai ni hitsuyō nai to iware
pinté una sonrisa falsa
嘘の笑顔塗りたくったた
uso no egao nuritakutta ta
olvidé el bloqueador solar
日焼け止めは塗り忘れ
hiyakedome wa nuri wasure
el esmalte que me puse se está pelando
塗ったマニキュアは剥がれ落ちて
nutta manikyua wa hagare ochite
escribí en @null con emociones de mierda por horas
長時間 @null にクソみたいな感情書いて
chōjikan @null ni kuso mitaina kanjō kaite
ah, por favor, déjame en paz
嗚呼 勘弁してくれよ
ā kanben shite kure yo

Escribo en la ventana mojada
濡れた窓に書き込む
nureta mado ni kakikomu
te amo
あいらぶゆー
aira bu yū
lo borro antes que alguien lo vea
誰も見てないうちにかき消すの
dare mo mite nai uchi ni kaki kesu no

Si le echo sal a la herida
傷口に塩塗り込んだら
kizuguchi ni shio nurikonda ra
claro que duele, duele
そりゃ痛い 痛い
sorya itai itai
pero si le echo azúcar a la herida
でも傷口に砂糖塗り込むも
demo kizuguchi ni satō nurikomu mo
también dolerá
きっとイタい
kitto itai
la dulzura de esa chica en la herida
傷口にあの子の優しいさが
kizuguchi ni ano ko no yasashii sa ga
ya duele, duele
もう痛い 痛い
mō itai itai
ah, que se vayan la inferioridad y la derrota
嗚呼 劣等感 敗北感 消えてくれよ
ā rettōkan haibokukan kiete kure yo
porque me siento vacío
虚しくなるから
munashiku naru kara

Mermelada de arándano
ブルーベリーのジャム
burūberī no jamu
la unté en el pan
食パンに塗って
shokupan ni nutte
hace un crujido al morder
サクッという音を立てながら
saku tto to iu oto wo tatenagara
me lo trago a bocados
頬張ります
hoobari masu
esto es la realidad
これは現実
kore wa genjitsu
pero por la noche el pan se quema
でも夜 トースト焦げ付いている
demo yoru tōsuto kogetsuite iru
ni siquiera puedo tostar bien
焼くことすら上手く出来ない
yaku koto sura umaku dekinai

Anhelo el cabello sedoso de esa chica
あの子のサラサラヘアにあこがる
ano ko no sarasara hea ni akogaru
me puse demasiado aceite para el cabello
ヘアオイルを塗り過ぎてしまった
hea oiru wo nuri sugite shimatta
sabiendo que no puedo ser como ella
「あの子になれない」と知りながら
ano ko ni narenai to shiri nagara
me unté un montón de maquillaje
化粧品を塗りたくったた
keshōhin wo nuritakutta ta
no tengo ganas de entrar por horas
入る気起きなくて数時間
hairu ki okinakute suujikan
la bañera se volvió tibia sin darme cuenta
湯船はいつの間にかぬるい
yubune wa itsu no ma ni ka nurui
ah, escribí en @null con emociones de mierda por horas
嗚呼 長時間 @null にクソみたいな感情書いて
ā chōjikan @null ni kuso mitaina kanjō kaite
ah, por favor, déjame en paz
嗚呼 勘弁してくれよ
ā kanben shite kure yo

Sécame el cabello mojado
濡れた髪乾かしてよ
nureta kami kawakashite yo
sola me duele mucho
私一人じゃ苦しいわ
watashi hitori ja kurushii wa

Si le echo sal a la herida
傷口に塩塗り込んだら
kizuguchi ni shio nurikonda ra
claro que duele, duele
そりゃ痛い 痛い
sorya itai itai
pero si le echo azúcar a la herida
でも傷口に砂糖塗り込むも
demo kizuguchi ni satō nurikomu mo
también dolerá
きっとイタい
kitto itai
la dulzura de esa chica en la herida
傷口にあの子の優しいさが
kizuguchi ni ano ko no yasashii sa ga
ya duele, duele
もう痛い 痛い
mō itai itai
que se vayan la inferioridad y la derrota
劣等感 敗北感 消えてくれよ
rettōkan haibokukan kiete kure yo
porque me siento vacío
虚しくなるから
munashiku naru kara