Rubia Sol Morena Luna

Blonde soleil, brune lune

Rubia Sol Morena Luna

Une gorgée de Prozac comme un Tic TacUna toma Prozac como Tic Tac
Elle les enchaîne avec du cognac et du BalzacLos pasa con coñac y con Balzac
L'autre aime Arjona et CoelhoA la otra le gusta Arjona y Coelho
Elle joue avec ses cheveux, veut être modèleJuega con su pelo, quiere ser modelo

Si l'un est solitudeSi uno es soledad
Et deux sont compagnieY dos son compañía
Trois, c'est comme jouer aux espionsTres es como jugar a los espías
Contre la KGB et la CIAContra la KGB y la CIA

Une porte le paradis dans son soutien-gorgeUna lleva el Edén en el sostén
Celle-là bouge bien, l'autre aussiEsa se mueve bien, la otra también
Une croit aux lutins et aux féesUna cree en duendes y en hadas
L'autre croit en Prada, ne croit en rienLa otra cree en Prada, no cree en nada

Je ne sais pas laquelle je préfèreNo sé a cuál quiero más
Ni laquelle je supporte le moinsNi cuál soporto menos
J'ai été un menteur, un infidèle, c'était pas bienHe sido un mentiroso, un infiel, no estuvo bien
Mais c'était quand même bonPero sí estuvo bueno

Et j'ai appris qu'aimer deuxY he aprendido que amar a dos
C'est comme n'aimer aucuneEs igual a no amar ninguna
Blonde soleil, brune luneRubia sol, morena luna
Ma tragédie est ma fortuneMi tragedia es mi fortuna

Et aimer deuxY amar a dos
C'est comme n'aimer aucuneEs igual a no amar ninguna
Blonde soleil, brune luneRubia sol, morena luna

Je ne sais pas laquelle je préfèreNo sé a cuál quiero más
Ni laquelle je supporte le moinsNi cuál soporto menos
J'ai été un menteur, un infidèle, c'était pas bienHe sido un mentiroso, un infiel, no estuvo bien
Mais c'était quand même bonPero sí estuvo bueno

Et j'ai appris qu'aimer deuxY he aprendido que amar a dos
C'est comme n'aimer aucuneEs igual a no amar ninguna
Blonde soleil, brune luneRubia sol, morena luna
Ma tragédie est ma fortuneMi tragedia es mi fortuna

Et aimer deuxY amar a dos
C'est comme n'aimer aucuneEs igual a no amar ninguna
Blonde soleil, brune luneRubia sol, morena luna

Bien sûr que ça ne fonctionne pasClaro que no funciona
Si nous sommes trois moitiésSi somos tres mitades
Quand il y a plus de deux personnesCuando hay más de dos personas
Il y a toujours plus de deux véritésSiempre hay más de dos verdades

Et jusqu'à ce que tout tombeY hasta que todo caiga
Sous son propre poidsBajo su propio peso
Je continue à porter mon karmaSigo cargando mi karma
Je continue à mentir avec des baisersSigo mintiendo con besos