Dos Caras, Dos Corazones

Twee Gezichten, Twee Harten

Dos Caras, Dos Corazones

Ze noemen me de meid, de nana, de nonnaMe llaman la nena, la nana, la nonna
Ze zeggen dat ik erMe dicen que me veo
Beter uitzie in het echtMás guapo en persona
Ze zeggen Asier Asier, vang mijn bh, wat kan ik doen?Me dicen Asier Asier atrapa mi brasier ¿que puedo hacer?

Kleine sterren, roem zonder geld, gouden schijf op piratenschijvenEstrellas menores, fama sin plata, disco de oro en discos piratas
Als een grote vis leef ik de droom in de kleinste vijverComo un pez grande vivo el sueño en el estanque más pequeño

Blijf maar rustig, beter jonger, zie je niet dat ik een man ben?Quédate tranquila mejor menor ¿no te das cuenta que yo soy un señor?
En bovendien, het is toch niet de bedoeling dat je op dertigers valt?Y además no se supone que te gusten los treintones
Twee gezichten en twee hartenDos caras y dos corazones

Twee gezichten, twee hartenDos caras, dos corazones
Twee gezichten, twee harten (x2)Dos caras, dos corazones (x2)

Dringend heb ik nodig dat je je naam op dit papiertje schrijftUrgentemente yo necesito, que escribas tu nombre en este papelito
Eén voor het meisje, twee voor de jongen, en schrijf erbij; met liefdeUno a la niña, dos para el niño, y ponles; con cariño
Gestolen momenten in een kleedkamer, geloof je echt niet dat ik geen idioot ben?Momento robados en un camerino, ¿te cuesta creer que no soy un cretino?
Niet meer dom dan normaal, niets bijzonders, niet goed, niet slechtNo más imbécil de lo normal, nada especial, ni bien ni mal

En je weet dat ik sterk ben, hart, voor alles behalve de verleidingY sabes que soy fuerte corazón, para todo menos la tentación
En bovendien, de nacht is jong, laat je bedriegen, laat je berovenY además la noche es joven, que te engañen, que te roben
Twee gezichten en twee hartenDos caras y dos corazones

Twee gezichten, twee hartenDos caras, dos corazones
Twee gezichten, twee harten (x2)Dos caras, dos corazones (x2)

Je komt problemen zoekenVienes buscando problemas
Zo gedragen goede meisjes zich nietAsí no se portan las muchachas buenas
Altijd in de problemen, wat heb jij te verliezen?Siempre metiéndote en líos, ¿tú que has perdido?

Twee gezichten, twee hartenDos caras, dos corazones
Twee gezichten, twee hartenDos caras, dos corazones