El Último Polvo

Le Dernier Coup

El Último Polvo

Quand tout a pris fin, quand tout a été ditCuando todo acabó, cuando todo se habló
Quand enfin tu comprends que le passé est passéCuando por fin entiendes que el pasado pasó
Vu de la fin, on n'était pas si malVisto desde el final no estuvimos tan mal
Les moments précieux resteront toujoursLos momentos hermosos siempre perdurarán

Comprends s'il te plaît que même si j'ai malEntiende por favor que aunque sienta dolor
Depuis que je te connais, je suis un homme meilleurDesde que te conozco soy un hombre mejor
Je croyais que je pouvais te jeter sans hésiterCreí que indudablemente podía botarte de repente
Regarde, j'avais tort, c'est toi qui m'as jetéFíjate sí estaba equivocado siendo tú quien me ha botado

Je veux te faire un adieuQuiero darte una despedida
Que tu te souviennes toute ta vieQue recuerdes toda la vida
Et ce soir je suis venu justeY esta noche he venido tan solo
Pour qu'on se fasse le dernier coupA que nos demos el último polvo

Peut-être que ça semble trop demanderQuizá parezca pedir demasiado
Mais je sais que toi aussi tu l'as désiréPero sé que tú también lo has deseado
Et si demain tout s'arrêteY si mañana se termina todo
Ce sera après notre dernier coupSerá después de nuestro último polvo

Tant de désillusion, tant de désolationTanta desilusión, tanta desolación
Aujourd'hui, c'est à chacun ce qui était à nous deuxHoy es de cada uno lo que fue de los dos
Et maintenant, il va falloir attendre ce qui peut arriverY ahora habrá que esperar lo que pueda pasar
Il ne doit pas y avoir de début s'il n'y a pas eu de finNo debe haber comienzo si no habido final

Et quand le soleil se lèvera, on se dira adieuY cuando salga el Sol nos diremos adiós
Tout sera différent pour nous deuxTodo será distinto para nosotros dos
Je croyais que je pouvais te jeter sans hésiterCreí que indudablemente podía botarte de repente
Regarde, j'avais tort, c'est toi qui m'as jetéFíjate sí estaba equivocado siendo tú quien me ha botado

Je veux te faire un adieuQuiero darte una despedida
Que tu te souviennes toute ta vieQue recuerdes toda la vida
Et ce soir je suis venu justeY esta noche he venido tan solo
Pour qu'on se fasse le dernier coupA que nos demos el último polvo

Peut-être que ça semble trop demanderQuizá parezca pedir demasiado
Mais je sais que toi aussi tu l'as désiréPero sé que tú también lo has deseado
Et si demain tout s'arrêteY si mañana se termina todo
Ce sera après notre dernier coupSerá después de nuestro último polvo

Et je découvrirai des zones jamais visitéesY yo descubriré área nunca antes visitada
Du côté obscur de ton oreillerDel lado oscuro de tu almohada
Et j'ai passé ma langue sur le bord de ton visageY yo pasé mi lengua por el borde de tu cara
Et j'ai goûté tes larmes saléesY probé tus lágrimas saladas

Et je découvrirai des zones jamais visitéesY yo descubriré el área nunca antes visitada
Du côté obscur de ton oreillerDel lado oscuro de tu almohada
Et j'ai passé ma langue sur le bord de ton visageY yo pasé mi lengua por el borde de tu cara
Et j'ai goûté tes larmes saléesY probé tus lágrimas saladas