Suerte de Principiante

Geluk van de Beginner

Suerte de Principiante

Ik weet dat ik dom ben, maar niet zo domSé que soy tonto pero no tanto
Iedereen faalt wel eens, dat is gewoon zoTodos fallamos de vez en cuando
Soms is de beginner de slimste van ons allemaal enA veces el novato es el más erudito y
Jij hebt me verslagen, dat geef ik toeTú me venciste lo admito

Monte Carlo, Las Vegas, San MarinoMontecarlo, Las Vegas, San Marino
In bed, op het veld, in het casinoEn la cama, en la cancha, en el casino
Ze zeggen dat ervaring belangrijk isDicen que la experiencia es importante
En hoewel ik twee azen in mijn hand hebY aunque tengo dos ases en la mano
Moest ik vroeg of laat onder ogen zienMe tenía que enfrentar tarde o temprano
Aan het geluk van de beginnerA la suerte de principiante

Je besteedt je leven aan het perfectioneren van een techniekPasas la vida perfeccionando una técnica
Analyseren van de tactiek en die in de praktijk brengenAnalizando la táctica y poniéndola En práctica
Bijzondere dingen zoals ons gevalCosas insólitas como el caso nuestro
Jouw eerste les en de leerling overtreft de meesterTú primera lección y la alumna supera al Maestro

Ik weet dat ik dom ben, maar niet zo domSé que soy tonto pero no tanto
Iedereen faalt wel eens, dat is gewoon zoTodos fallamos de vez en cuando
Soms is de beginner de slimste van ons allemaal enA veces el novato es el más erudito y
Jij hebt me verslagen, dat geef ik toeTú me venciste lo admito

Monte Carlo, Las Vegas, San MarinoMontecarlo, Las Vegas, San Marino
Als ik inzet op jouw liefde, ga ik faillietSi apuesto por tu amor me arruino
Je raakte dubbel, je raakte eerderPegaste doble pegaste antes
En ik weet niet waarom ik alles zou riskerenY no sé para qué arriesgarlo todo
Als ik het toch op de een of andere manier ga verliezenSi lo voy a perder de cualquier modo
Aan jouw geluk van de beginnerA tu suerte de principiante

Je besteedt je leven aan het perfectioneren van een techniekPasas la vida perfeccionando una técnica
Analyseren van de tactiek en die in de praktijk brengenAnalizando la táctica y poniéndola En práctica
Zoals een ronde bal draait de wereldComo pelota redonda el mundo rueda
En deze keer heb ik de andere kant van de muntY esta vez me toco el otro lado de la Moneda

Ik weet dat ik dom ben, maar niet zo domSé que soy tonto pero no tanto
Iedereen faalt wel eens, dat is gewoon zoTodos fallamos de vez en cuando
Soms is de beginner de slimste van ons allemaal enA veces el novato es el más erudito y
Jij hebt me verslagen, dat geef ik toeTú me venciste lo admito

Ik weet dat ik dom ben, maar niet zo domSé que soy tonto pero no tanto
Iedereen faalt wel eens, dat is gewoon zoTodos fallamos de vez en cuando
En ik moet vanaf nu op mijn hoede zijnY tengo que cuidarme de ahora en adelante
Voor het geluk van de beginnerDe la suerte del principiante

Zij zei dat ze een beginner wasElla me dijo que era principiante
Maar ik geloof dat ze al eerder had gespeeldPero yo creo que ella ya había jugado antes
Ik nam haar voor het eerst mee vissenLa lleve a pescar por primera vez
Als ik één vis vang, vangt zij er tienSi yo saco un pez ella saca diez

Zij zei met een onschuldige stemElla me dijo con voz inocente
Het is mijn eerste keer, behandel me zachtjesEs mi primera vez trátame suavemente
Ik speel geen bowlen, dat was haar excuusNo juego bowling esa fue su excusa
Ze gooide drie keer en had drie missers.La tiro tres veces tiro tres chuzas