Suerte de Principiante

Chance de Débutant

Suerte de Principiante

Je sais que je suis bête mais pas à ce pointSé que soy tonto pero no tanto
On fait tous des erreurs de temps en tempsTodos fallamos de vez en cuando
Parfois le débutant est le plus sage etA veces el novato es el más erudito y
Tu m'as battu, je l'admetsTú me venciste lo admito

Monte-Carlo, Las Vegas, Saint-MarinMontecarlo, Las Vegas, San Marino
Au lit, sur le terrain, au casinoEn la cama, en la cancha, en el casino
On dit que l'expérience compte beaucoupDicen que la experiencia es importante
Et même si j'ai deux as en mainY aunque tengo dos ases en la mano
Je devais faire face tôt ou tardMe tenía que enfrentar tarde o temprano
À la chance de débutantA la suerte de principiante

Tu passes ta vie à perfectionner une techniquePasas la vida perfeccionando una técnica
À analyser la tactique et à la mettre en pratiqueAnalizando la táctica y poniéndola En práctica
Des choses insolites comme notre casCosas insólitas como el caso nuestro
Ta première leçon et l'élève dépasse le maîtreTú primera lección y la alumna supera al Maestro

Je sais que je suis bête mais pas à ce pointSé que soy tonto pero no tanto
On fait tous des erreurs de temps en tempsTodos fallamos de vez en cuando
Parfois le débutant est le plus sage etA veces el novato es el más erudito y
Tu m'as battu, je l'admetsTú me venciste lo admito

Monte-Carlo, Las Vegas, Saint-MarinMontecarlo, Las Vegas, San Marino
Si je parie sur ton amour, je suis foutuSi apuesto por tu amor me arruino
Tu as frappé double, tu as frappé avantPegaste doble pegaste antes
Et je ne sais pas pourquoi risquer le toutY no sé para qué arriesgarlo todo
Si je vais le perdre de toute façonSi lo voy a perder de cualquier modo
À ta chance de débutantA tu suerte de principiante

Tu passes ta vie à perfectionner une techniquePasas la vida perfeccionando una técnica
À analyser la tactique et à la mettre en pratiqueAnalizando la táctica y poniéndola En práctica
Comme une balle ronde, le monde rouleComo pelota redonda el mundo rueda
Et cette fois, je me retrouve de l'autre côté de la pièceY esta vez me toco el otro lado de la Moneda

Je sais que je suis bête mais pas à ce pointSé que soy tonto pero no tanto
On fait tous des erreurs de temps en tempsTodos fallamos de vez en cuando
Parfois le débutant est le plus sage etA veces el novato es el más erudito y
Tu m'as battu, je l'admetsTú me venciste lo admito

Je sais que je suis bête mais pas à ce pointSé que soy tonto pero no tanto
On fait tous des erreurs de temps en tempsTodos fallamos de vez en cuando
Et je dois faire attention à partir de maintenantY tengo que cuidarme de ahora en adelante
À la chance du débutantDe la suerte del principiante

Elle m'a dit qu'elle était débutanteElla me dijo que era principiante
Mais je crois qu'elle avait déjà joué avantPero yo creo que ella ya había jugado antes
Je l'ai emmenée pêcher pour la première foisLa lleve a pescar por primera vez
Si je sors un poisson, elle en sort dixSi yo saco un pez ella saca diez

Elle m'a dit d'une voix innocenteElla me dijo con voz inocente
C'est ma première fois, traite-moi doucementEs mi primera vez trátame suavemente
Je ne joue pas au bowling, c'était son excuseNo juego bowling esa fue su excusa
Elle a lancé trois fois, elle a fait trois strikes.La tiro tres veces tiro tres chuzas