Harpa Desafinada

Arpa Desafinada

Harpa Desafinada

En las cuerdas, ya flojasNas cordas, já frouxas
Y débiles de esta arpaE débeis dest'harpa
A veces intentoPor vezes intento
Cantarte la bellezaCantar-te a beleza
Pero todo es en vanoMas, tudo é debalde
Que el pecho me desgarraQue o peito me farpa
Pungente aguijón dePungente acicate de
Acerba tristeza!Acerba tristeza!

Si magos preludiosSe magos prelúdios
Mi ángel, yo lanzoMeu anjo, eu desfiro
Que, tiernos, se unanQue, meigos, se casem
Con canciones de amorCom trovas de amor
Diciendo tu nombreDizendo o teu nome
Suelto un suspiro!Desprendo um suspiro!
Me desplomo en sollozosDescaio em soluços
En la clave del dolor!Na clave da dor!

Pues, como tú quieresPois, como tu queres
Que cante de amoresQue eu cante de amores
Flotando en los cielosPairando nos céus
En los que, alegre, te liberasEm que, alegre, te libras
Si la más agudaSe a mais acerada
De todas las penasDe todas as dores
Del pecho doloridoDo peito doroso
Me desgarra las fibras?Lacera-me as fibras?

Tú lloras si escuchasTu choras se escutas
Unos cantos vibrantes!Uns cantos vibrantes!
Que los bardos felicesQue os bardos felizes
Solo pueden herir!Só podem ferir!
Pero, quedamos heridosMas, ficamos magoados
Fúnebres lamentosFunéreos descantes
Del bardo desdichadoDo bardo inditoso
No quieres escuchar!Não queres ouvir!

Pero, si aún deseasMas, se inda desejas
Escucharme, dichosoOuvir-me, ditoso
En los dudosos conventosNos dúbios conventos
Blandirías cantarBlandícias cantar
Concédeme, al menosConcede-me, ao menos
Una risa engañosaUm riso enganoso
¡Tal vez, logreTalvez, eu consiga
Afinar mi arpa!Minh'arpa afinar!