Conta Corrente

Cuenta Corriente

Conta Corrente

Tú dices que vas a quejarteVocê fala que vai reclamar
Y también dices que no es tu problemaE também diz que não é problema seu
Solo tienes que presionar un pocoBasta apertar um pouco
Y te vuelves loco, ¿no te has dado cuenta?Que já fica louco, você não percebeu

Si la vida es algo maloSe a vida é uma coisa má
¿Por qué nadie ha renunciado todavía?Porque ninguém ainda desistiu?
Se quejan con la barriga llenaReclamam de barriga cheia
Porque nuestro ahorro nunca desapareció.Pois nossa poupança nunca mais sumiu.

Desde el asfalto y el concreto que cubren las callesDo asfalto e concreto que cobrem as ruas
Hasta máscaras en las caras de traseroAté máscaras sobre as caras de bunda
De los trenes retrasados, autobuses abarrotadosDos trens atrasados, ônibus lotados
Y en la cuenta no ha caído mi salarioE na conta não caiu o meu salário
Y en la cuenta no ha caído mi salarioE na conta não caiu o meu salário

La mayoría dice querer cambiarA maioria diz querer mudar
Pero lamentablemente es solo imaginaciónMas pena que é só imaginação
La verdad es que hay un montónO fato é que há um bocado
Entre el pensamiento y cualquier acciónEntre o pensamento e qualquer ação

No se sabe si habráNão se sabe se haverá
Aprendizaje o una primera vezAprendizado ou uma primeira vez
Espero que el otro dé un pasoEspero o outro dar um passo
Pensando en el próximo fin de mesDe olho no próximo final de mês

De los vidrios rotos a los autos estacionados en filaDos cacos aos carros parados em fila
Hasta las imágenes que imitan la vidaAté as imagens que imitam a vida
De los ancianos enfermos, nuestras mentes confusasDos velhos doentes, nossas confusas mentes
Y en la cuenta no ha caído mi salarioE na conta não caiu o meu salário
Y en la cuenta no ha caído mi salarioE na conta não caiu o meu salário

Metales y papeles que se convierten en dineroMetais e papéis que se fazem dinheiro
El miedo de los hombres a no tener trabajoO medo dos homens de não ter emprego
Visiones sucias de esperanza mundanaVisões sujas de esperança mundana
De querer subir solo encima de la plataDe querer montar somente em cima de grana