Ghostwriter

Nègre littéraire

Ghostwriter

Voici ce vieux murHere comes that old wall
Comme un coup dans le dos d'une CadillacLike a smack in the back of a Cadillac
Que des histoires videsOnly empty tales
De mondes matériels de cette sous-boisOf material worlds from this underwood

Comprends que je n'ai pas le choix, le choixUnderstand that I don't have a choice, choice
Je peux seulement appeler cette voix, cette voixI can only call upon that voice, voice
De mon cher ami d'autrefoisOf my dearest friend from way back when
Cet esprit qui peut prêter main forteThat spirit who can lend a hand
De l'autre côté du grand fosséFrom all the way across the great divide

Oh nègre littéraireOh ghostwriter
Je ne suis rien sans toi, mon cherI'm nothing without you dear
Oh nègre littéraireOh ghostwriter
Je ne suis rien sans toi iciI'm nothing without you here

Souffle les bougies et les lumièresOut blow the candles and lights
Je roule les yeux, c'est mortellement silencieuxI roll back my eyes its dead silent
Des chuchotements doux viennentWhispers softly come
D'abord juste quelques-uns, puis dix tonnesAt first just a few, then ten tons

Des histoires de dimensions proches et lointaines, si lointainesStories of dimensions near and far, so far
Des insectes avec des noms, trois pattes et des voitures volantes, ouais des voituresBugs with names, three legs and flying cars, yes cars
Catapultant à travers l'universCatapulting through the universe
Cet esprit qui peut prêter un versThat spirit who can lend a verse
De l'autre côté du grand fosséFrom all the way across the great divide

Oh nègre littéraireOh ghostwriter
Je ne suis rien sans toi, mon cherI'm nothing without you dear
Oh nègre littéraireOh ghostwriter
Je ne suis rien sans toi iciI'm nothing without you here

Des piliers de poèmes empilésPillars of poems piled
Des kilomètres jusqu'au plafondMiles to the ceiling
Des griffures, des gribouillis, des taches de caféScratches, scribbles, coffee stains

Comprends que je n'ai pas le choix, le choixUnderstand that I don't have a choice, choice
Je peux seulement appeler cette voix, cette voixI can only call upon that voice, voice
De mon cher ami d'autrefoisOf my dearest friend from way back when
Cet esprit qui peut prêter main forteThat spirit who can lend a hand
De l'autre côté du grand fosséFrom all the way across the great divide

Oh nègre littéraireOh ghostwriter
Je ne suis rien sans toi, mon cherI'm nothing without you dear
Oh nègre littéraireOh ghostwriter
Je ne suis rien sans toi iciI'm nothing without you here