The Butcher's Wife

La Femme du Boucher

The Butcher's Wife

C'est un plat, un buffet délicieuxShe's a dish, a delicious buffet
Toujours en train de jouerAlways on the play
Un sourire, un bisou le jour de NoëlA smile, a kiss on Christmas Day
Mais, elle est sûre de te rendre maladeBut, she's bound to make you ill
Et de te gaver contre ta volontéAnd gorge against your will
Et de mettre des fleurs sur son rebord de fenêtreAnd put flowers on her window sill

Cette scène ne peut pas avoir de fin heureuseThis scene can have, no happy ending
Mais en attendant, ça vaut le coup de faire semblantBut in the while, its worth pretending
Si tu tiens à ne pas danser avec un couteauIf you care, not to tango with a knife
Et être le prochain sur la listeAnd be the next in line
Si tu tiens à ne pas rencontrer l'au-delàIf you care, not to meet the after life
Alors ne deviens pas ami avec la femme du boucherThen don't get friendly with the butcher's wife

Appétissante, une petite provocation alléchanteAppetizing, a tantalizing little tease
Puis tu es dans le congélateurThen you're in the freezer
Avec Charlie, Mike et ÉbèneWith Charlie, Mike and Ebenezer
Sois un homme ! Elle dit, il travaille à la boutiqueBe a man! She says, he's working at the shop
Et ne sera pas de retour avant six heuresAnd won't be home till six o'clock
Maintenant il défonce les portes et les verrousNow he's breaking down the doors and locks

Cette scène ne peut pas avoir de fin heureuseThis scene can have, no happy ending
Mais en attendant, ça vaut le coup de faire semblantBut in the while, its worth pretending
Si tu tiens à ne pas danser avec un couteauIf you care, not to tango with a knife
Et être le prochain sur la listeAnd be the next in line
Si tu tiens à ne pas rencontrer l'au-delàIf you care, not to meet the after life
Alors ne deviens pas ami avec la femme du boucherThen don't get friendly with the butcher's wife

Un mot pour les sages, évite-la comme un seau de mouchesA word to the wise, avoid her like a bucket of flies
Ne la regarde pas droit dans les yeuxDon't look her straight in the eyes
Tu es sûr de mourirSurely you're gonna die

Cette scène ne peut pas avoir de fin heureuseThis scene can have, no happy ending
Mais en attendant, ça vaut le coup de faire semblantBut in the while, its worth pretending
Si tu tiens à ne pas danser avec un couteauIf you care, not to tango with a knife
Et être le prochain sur la listeAnd be the next in line
Si tu tiens à ne pas rencontrer l'au-delàIf you care, not to meet the after life

Garde tes mains loin de la femme du boucher !You keep your hands off the butcher's wife!