Corporal Jigsore Quandary

Korporal Jigsore Quandary

Corporal Jigsore Quandary

(Die Identifizierung der Leichen, die verwest sind(Identifying the bodies which are decomposed
Zerteilt, skelettiert, stellt sehr ernste Probleme darDismembered, skeletonised pose very serious problems
Wir hatten viele Fälle in dieser Abteilung, wo ein KörperWe've had many cases in this department where a body
In Stücke gefunden wurde oder verwest istHas been found in pieces, or decomposed
Und wir konnten die Teile zusammenfügenAnd we've been able to put things together
Ja, der Kopf, der obere Teil des Körpers, in einem sehr stark verwesten Zustand)Yes, the head, the upper part of the body, in a very badly decomposed state)

Entfernt und anatomisch, entleert in UnordnungExcised and anatomised, deviscerated disarray
Der Torso stolz abgetrenntThe torso diverged with pride
Geschickt amputierte, herausgerissene Gliedmaßen jetzt defektDeftly amputated, evulsed limbs now defunct
Der Rumpf blutverschmiert, zerlumpte Stümpfe als Griffe genutztThe trunk imbrued, tatty stumps used as lugs
Für ein so seltsames Chondrin-PuzzleFor a chondrin puzzle so quaint
Kopf und Körper entkoppeltHead and body decollate
Eine wogende Masse so ruhigA heaving mass so quiescent

Zerstreut und durcheinander, dein Teaser wächstScattered and scrambled, your teasement grows
Eine blutige Karikatur, um ganz zu werdenA bloody caricature to make whole
Ein wimmelndes, grässliches Puzzle, detritale Fragmente passen so gutA squirming grisly jigsaw, detrital fragments fit so snug
Das fehlende Stück wird dich ratlos machenThat missing piece will leave you stumped
Völlig zerlegt, schön geschnitten und gewürfeltTotally desassembled, nicely sliced and diced
Eine kalte Schaufensterpuppe, die einst ähnelteA cold mannequin once resembled
Echter Schädelteaser, aus Fleisch und Knochen geschnitztReal cranium teaser, carved from flesh and bone
So mysteriösSo mystifying

Zerschlagen und zerstreut, mit beruhigenden SchlägenBattered and diffused, with placating blows
Ein menschliches Puzzle, um ganz zu werdenA human jigsaw to make whole
Ein folgsames Muster, das einst so gut passteA sequacious pattern which once fitted so snug
Jedes zweifelhafte Stück zusammenfügenJoining together each dubious lump
Verwüstete Zerlegung, ordentlich gewürfelt und geschnittenRavaged disassembly, neatly cubed and diced
Eine kalte Schaufensterpuppe wieder zusammengesetztA cold mannequin reassembled
Schlauer Gehirnteaser, Fleisch und Knochen einbeziehendAstute brain teaser, incorporate flesh and bone
So erschreckendSo mortifying

Ein unaufhörliches Spiel, methodisch gemachtAn incessant game methodically made
Mit jedem kumulativen Stück von entschädigtem FleischWith each cumulative piecing of commensated meat

Zweihändige Rekonstruktion, unheimliches Problem vollendetBi-manual reconstruction, eldritch problem complete
Eine konventierte FigurA convented effigy
Ein pathologisches Spielzeug, jedes Stück rigorosA pathological toy, each chunk rigorously
Inter mortis verriegelt, während du pathogen verwestInter mortis locking, as you pathogenically rot
Eine so verwirrende AufgabeSuch a perplexing task
Die Überreste in den Sarg zu passenTo fit the remains in the casket
Ein schlüpfriger Haufen so ruhigUliginous mess so quiescent

Ein unaufhörliches Spiel, methodisch gemachtAn incessant game methodically made
Mit jedem kumulativen Stück von entschädigtem FleischWith each cumulative piece of commensated meat