Tools Of The Trade

Herramientas del Oficio

Tools Of The Trade

Clips de piel de acero,Steel skin clips,
Pinzas, punzón estriado, retractores, agujasForceps, grooved awl, retractors, needles
Gubias y sierras,Gouges and saws,
Pinzas intestinales, separadores romos,Intestinal clamps, blunt dissectors,
Bisturíes, alfileres, directores dentados.Scalpels, pins, toothed directors.

Herramientas del oficio, pinzas y cuchillasTools of the trade, forceps and blades
Hábilmente torneadas, para mutilar.Skillfully lathed, for us to maim.

Palancas óseas, clavos, cucharas maleables,Bone levers, spikes, malleable scoops,
Placas y cinceles, tornillos y cucharas,Plates and chisels, screws and spoons,
Brocas, respiradores, limas y duretas,Drills, respatories, files and durettes,
Guillotinas, mordazas y pinzas de compresión.Guillotines, gags and compression forceps.

Herramientas del oficio, desgarrando la caja torácica,Tools of the trade, ripping the rib-cage,
Para lustrar descuidadamente, tan complacidos de mutilar.To remissly lustrate, so pleased to maim.

Retractores, mazos, rugines y dobladores,Retractors, mallets, rugines and benders,
Cinceles, varillas, cortantes y catéteres,Chisels, rods, sharps and catheters,
Trépanos, undines, hierros y estribos,Trephines, undines, irons and styrups,
Depresores, lenguas, catgut estéril.Depressors, tongues, sterile catgut.

Herramientas del oficio, cuchillas de acero inoxidable,Tools of the trade, stainless steel blades,
Con esmero torneadas, tan complacidos de mutilar.Painstakingly lathed, we're so pleased to maim.