Pourriture et Rock

Rot 'n' Roll

Sens-tu l'odeur de la pourriture ?Can you smell the rot?
Quand l'opportunité frappe.As opportunity knocks.
La puanteur du succès.The foul stench of success.

Cette carcasse en décomposition,This carcass in decay,
Bien au-delà de sa date limite.Well past it's sell-by date.
Cette fois, la chute vient avant la fierté.This time the fall comes before the pride.

Le caméléon a changé de couleur,The chameleon's changed its shade,
Mais la même vieille chanson, sur la même vieille mélodie, est jouée.But the same old song, to the same old tune is played.
Tombant dans le piège,Falling to the bait,
Mais la chanson reste la même.But the song still sounds the same.
Allons pourrir... Allez, pourrissons !Let's rot ...C'mon, rot!

Cette carcasse en décomposition,This carcass in decay,
Dis-moi, sens-tu l'odeur de la pourriture ?Tell me, can you smell the rot?

Le caméléon a changé de couleur,The chameleon's changed its shade,
Mais la même vieille chanson, sur la même vieille mélodie, est jouée.But the same old song, to the same old tune is played.
Tue-moi, c'est pas courageuxKill me, it's unbrave
Mais la chanson reste la même.But the song remains the same.
Allons pourrir, allons pourrir... Allez, pourrissons !Let's rot, let's rot ...C'mon, rot!

Des condoléances ou des célébrations d'une régénération ?Commiserations or celebrations of a rejuvenation?
Des condoléances ou des célébrations d'une régénération ?Commiserations or celebrations of a rejuvenation?