Sepia No Hi

Día en Sepia

Sepia No Hi

Si te vuelves tan distante
そんなにむくちになったら
Sonna ni mukuchi ni nattara
Ya no podrás reír
わらえなくなるじゃない
Waraenaku naru ja nai
Caminé por un callejón vacío
だれもいないこうしゃあるいた
Daremo inai kousha aruita
Para no ser arrastrado por el viento
かぜにとばされないように
Kaze ni tobasarenai you ni
Aunque la foto en la que sonreíamos juntos
むじゃきにわらったしゃしんは
Mujaki ni waratta shashin wa
Se desvanece en colores
いろあせていくけれど
Iroasete iku keredo
El viento sigue soplando allí
そこにはいまでもかぜがふいて
Soko ni wa ima demo kaze ga fuite
Las lágrimas no se detienen
なみだがとまらない
Namida ga tomaranai
Después de pasar el día
とおりすぎたひのあとは
Toorisugita hi no ato wa
Solo los paisajes permanecen
じょうけいだけがずっとのこる
Joukei dake ga zutto nokoru
Quiero recordar claramente
ふざけあったときも すれちがったときも
Fuzakeatta toki mo surechigatta toki mo
Los momentos de diversión y los encuentros casuales
ちゃんとこのめで みておきたい
Chanto kono me de mite okitai
Ya no puedo verte más
もうきみとあえない
Mou kimi to aenai
Perseguí el mismo sueño lejano
おなじゆめとおくまでおいかけた
Onaji yume tooku made oikaketa
El día en sepia, por siempre
セピアのひ いつまでも
Sepia no hi itsu made mo
Brillando, nuestro tesoro
かがやいて ふたりのたからもの
Kagayaite futari no takaramono
En la estación de tren al atardecer
ゆうぐれえきのほーむで
Yuugure eki no ho-mu de
Resuena el bullicio
ざわめきとべるがひびく
Zawameki to beru ga hibiku
Ni siquiera llega mi voz al pequeño gesto de asentimiento
ちいさくうなずいたこえさえとどかずに
Chiisaku unazuita koe sae todokazu ni
Me siento solo
さびしくなる
Sabishiku naru
Cuando intento ponerlo en palabras
ことばにしようとおもうと
Kotoba ni shiyou to omou to
Desaparece de inmediato
なぜだかすぐにきえてしまう
Naze da kasugu ni kiete shimau
Aunque sé que es algo muy valioso e irremplazable
とてもたいせつで かけがえないもので
Totemo taisetsu de kakegaenai mono de
No puedo decirlo
わかっているのに いえないまま
Wakatte-iru no ni ienai mama
Buscando algo, abriendo el corazón
なにかをもとめて こころのどあをあけて
Nanika wo motomete kokoro no doa wo akete
Miré al cielo a punto de rendirme ante la incertidumbre
ふあんにまけそうでみあげたそら
Fuan ni makesou de miageta sora
Mantente como eres, cree en tu propia fuerza
きみのままでいて じぶんのちからをしんじて
Kimi no mama de ite jibun no chikara wo shinjite
Vamos en busca de una nueva temporada
あたらしいきせつをさがしにゆこう
Atarashii kisetsu wo sagashi ni yukou
Ya no puedo verte más
もうきみとあえない
Mou kimi to aenai
Avanzando hacia la siguiente etapa
つぎのすてーじへとむかっていく
Tsugi no sute-ji e to mukatte iku
Día en sepia, adiós
セピアのひ さよなら
Sepia no hi sayonara
No olvidaré, agitando fuertemente la mano
わすれないよ おおきくてをふった
Wasurenai yo ookiku te wo futta
Empujado por la brisa del atardecer
ゆうひのかぜにおされて
Yuuhi no kaze ni osarete
El tren comienza a moverse lentamente
ゆっくりとでんしゃがうごきだす
Yukkuri to densha ga ugokidasu
Algún día regresaré a este lugar
またいつか このばしょへ
Mata itsuka kono basho e
Día en sepia, volviendo al verano
セピアのひ なつへかえってこよう
Sepia no hi natsu e kaette koyou