Kotchi wo Muite

Mirando hacia acá

Kotchi wo Muite

Mirando hacia acá, no te alejes, cariño
こっちをむいてよ そうみしないでダーリン
Kotchi wo muite yo So mi shinaide Daarin
Debes estar siempre a mi lado
ちゃんとわたしのそばにいなくちゃだめだよ
Chanto watashi no soba ni inakucha dame da yo
La valentía se devuelve
つよがりだってうらがえし
Tsuyogari datte uragaeshi
El corazón de una joven se aprieta y duele
おとめごころきゅんとせつない
Otome-gokoro kyun to setsunai

No importa cuán lejos estemos separados
どんなにとおくてはなれてても
Donna ni tookute hanarete 'te mo
Te perseguiré, como una flor de jazmín
おいかけていくわジャスミンのはなのようにね
Oikakete 'ku wa Jasumin no hana no you ni ne

Quiero voltear con fuerza y mirarte
つよくかおってふりむかせたい
Tsuyoku kaotte furimukasetai
Te amo más que a nadie
だれよりもあなたがすき
Dare yori mo anata ga suki
Solo mírame a mí
わたしだけみつめていてね
Watashi dake mitsumete ite ne
Por amor puedo volverse fuerte, cariño
こいのためならつよくなれるのダーリン
Koi no tame nara tsuyoku nareru no Daarin

En realidad, siempre quiero ser una niña linda
ほんとはずっとかわいいこでいたいけど
Honto wa zutto kawaii ko de itai kedo
Pero los celos son serios
やきもちだってまじだから
Yakimochi datte maji da kara
El corazón de una joven no puede ser vencido por nadie
おとめごころだれにもまけない
Otome-gokoro dare ni mo makenai
No importa cuán difícil sea
どんなにつらいことがあっても
Donna ni tsurai koto ga atte mo

Los dos somos invencibles
ふたりはむてき
Futari wa muteki
Sobre ti, tan torpe
ぶきようなあなたのこと
Bukiyou na anata no koto

Solo yo puedo protegerte
まもれるのはわたしだけだよ
Mamoreru no wa watashi dake da yo
El hechizo del amor es solo para nosotros dos
こいのまほうふたりにだけ
Koi no mahou futari ni dake
Tenemos un secreto que podemos entender
わかりあえるひみつなんだよ
Wakariaeru himitsu na n' da yo
Como una flor de jazmín
ジャスミンのはなのようにね
Jasumin no hana no you ni ne

Quiero voltear con fuerza y mirarte
つよくかおってふりむかせたい
Tsuyoku kaotte furimukasetai
Te amo más que a nadie
だれよりもあなたがすき
Dare yori mo anata ga suki
Solo mírame a mí
わたしだけみつめていてね
Watashi dake mitsumete ite ne
Ra-ra-ra-ra-ra........
らららららら
Ra-ra-ra-ra-ra