Yasashisa no Tane

Seed of Kindness

Yasashisa no Tane

When you're lonely, look for warmth
さびしいときには ぬくもりをさがし
Sabishii toki ni wa nukumori wo sagashi
Far away, follow the nostalgic memories
はるかにたどるよ なつかしいきおくを
Haruka ni tadoru yo natsukashii kioku wo
My mother gently strokes my head
ははがいとしごを かいなにいだいて
Haha ga itoshigo wo kaina ni idaite
Singing a hidden song in the sunlight
ひだまりのなかで こもりうたをうたう
Hidamari no naka de komori uta wo utau

Playing in a dream, on a child's cheek
ゆめじにあそぶ おさなこのほほに
Yumeji ni asobu osanako hoho ni
The fairy creates a happy dimple
ようせいがつくる しあわせのえくぼ
Yōsei ga tsukuru shiawase no ekubo
Even if you wake up from a dream, leaving a smile
ゆめからさめても えみをのこしてく
Yume kara sametemo emi wo nokoshiteku
Such seeds of kindness are in the heart
そんなやさしさのたねが こころにある
Sonna yasashisa no tane ga kokoro ni aru

If you unravel the tense heart
はりつめたこころ ほどいてあげたら
Haritsumeta kokoro hodoite agetara
Let's plant a seed of kindness
やさしさのたねを ひとつまいておこう
Yasashisa no tane wo hitotsu maite okou
Someday, open your eyes and bloom a bud
やがてめをだし つぼみをほころぶ
Yagate me wo dashi tsubomi wo hokorobu
If you have a beautiful place in your heart
うつくしいばしょを こころにもつなら
Utsukushii basho wo kokoro ni motsunara

Someday, everyone will live under the blue sky
いつかはだれもが すんだあおぞらを
Itsuka wa daremo ga sun da aozora wo
Spread your wings freely, high in the sky
おもいきりたかく じゆうにはばたける
Omoikiri takaku jiyū ni habatakeru
Spread your wings freely, let flowers bloom in your heart
じゆうにはばたける そのむねにはなをさかせて
Jiyū ni habatakeru sono mune ni hana wo sakasete