Tobira wo Akete

Die Tür öffnen

Tobira wo Akete

es ist alles gut 「daijoubu daijoubu daijoubu
it's all right 「だいじょうぶ だいじょぶ だいじょぶ
it's all right "daijoubu daijobu daijoubu"
sogar Wunder können geschehen
きせきだっておこせる
kiseki datte okoseru
hier gehen wir 「ikou yo ikou yo ikou yo」 Flügel ausbreiten
here we go 「いこうよ いこうよ いこうよ」 つばさひろげ
here we go "ikou yo ikou yo ikou yo" tsubasa hiroge
bestimmt wartet irgendwo etwas, das uns begegnen wird
きっとなにかが なにかが どこかでであえるひをまってる
kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de deaeru hi o matteru
do! do! do! träumen! träumen! und die Tür öffnet sich
do! do! do! dreaming! dreaming! そしてとびらがひらくよ
do! do! do! dreaming! dreaming! soshite tobira ga hiraku yo

wenn es darauf ankommt, kann ich nichts sagen
いざとなると なにもいえない
iza tonaru to nani mo ienai
ich möchte reden, aber ich will auch deine Stimme hören
しゃべりたいのに こえもききたくて
shaberitai no ni koe mo kiki takute
mein Herz ist ganz aufgeregt
こころがね あわててる
kokoro ga ne awate teru
am blauen Himmel fliegen die Wolken
あおいそらに ひこうきくも
aoi sora ni hikouki kumo
verbundene Hände bringen neue Kraft
つないだてに わいてくるパワー
tsunaida te ni waite kuru power
es scheint, als könnte ich überall hingehen
どこだってゆけそうたよ
doko datte yuke sou ta yo
mit dem Wind
かぜにのって
kaze ni notte

es ist alles gut 「daijoubu daijoubu daijoubu
it's all right 「だいじょうぶ だいじょぶ だいじょぶ
it's all right "daijoubu daijobu daijoubu"
sogar Wunder können geschehen
きせきだっておこせる
kiseki datte okoseru
hier gehen wir 「ikou yo ikou yo ikou yo」 Flügel ausbreiten
here we go 「いこうよ いこうよ いこうよ」 つばさひろげ
here we go "ikou yo ikou yo ikou yo" tsubasa hiroge
bestimmt wartet irgendwo etwas, das uns begegnen wird
きっとなにかが なにかが どこかでであえるひをまってる
kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de deaeru hi o matteru
do! do! do! träumen! träumen! und die Tür öffnet sich
do! do! do! dreaming! dreaming! そしてとびらがひらくよ
do! do! do! dreaming! dreaming! soshite tobira ga hiraku yo

sogar ein gewöhnlicher Kieselstein
なんでもないこいしでさえ
nandemo nai koishi de sae
ist seltsam, oder? verwandelt sich in einen Schatz
ふしぎだよね ほうせきにかわる
fushigi da yo ne houseki ni kawaru
wenn wir einfach nur zusammen schauen
いっしょにね みてるだけで
isshoni ne miteru dake de
leuchten alle
みんなひかる
minna hikaru

top secret 「daisuki na daisuki na daisuki na
top secret 「だいすきな だいすきな だいすきな
top secret "daiskina daiskina daiskina"
der Moment vermehrt sich
しゅんかんがふえてゆく
shunkan ga fuete yuku
sehr „klein, klein, klein“ wird es zu einem Samen
とっても 「ちいさな ちいさな ちいさな」なたねになって
tottemo "chiisana chiisina chiisana" na tane ni natte
bestimmt beginnt irgendwo in meinem Herzen eine große Blume zu blühen
きっとこころのどこかで おおきなはながさきはじめてる
kitto kokoro no doko ka de ookina hana ga saki hajimeteru
do! do! do! träumen! träumen! und die Welt öffnet sich
do! do! do! dreaming! dreaming! そしてせかいはひらく
do! do! do! dreaming! dreaming! soshite sekai wa hiraku

alles gut, alles gut, alles gut
だいじょうぶ だいじょぶ だいじょぶ
"daijoubu daijobu daijoubu"
sogar Wunder können geschehen
きせきだっておこせる
kiseki datte okoseru
hier gehen wir 「ikou yo ikou yo ikou yo」 Flügel ausbreiten
here we go 「いこうよ いこうよ いこうよ」 つばさひろげ
here we go "ikou yo ikou yo ikou yo" tsubasa hiroge
bestimmt wartet irgendwo etwas, das uns begegnen wird
きっとなにかが なにかが どこかでであえるひをまってる
kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de deaeru hi o matteru
do! do! do! träumen! träumen! und die Tür öffnet sich
do! do! do! dreaming! dreaming! そしてとびらがひらくよ
do! do! do! dreaming! dreaming! soshite tobira ga hiraku yo