Deur Openen

Tobira wo Akete

het is oké 「het is goed, het is goed, het is goed
it's all right 「だいじょうぶ だいじょぶ だいじょぶ
it's all right "daijoubu daijobu daijoubu"
zelfs wonderen kunnen gebeuren
きせきだっておこせる
kiseki datte okoseru
hier gaan we 「laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan」 met onze vleugels wijd
here we go 「いこうよ いこうよ いこうよ」 つばさひろげ
here we go "ikou yo ikou yo ikou yo" tsubasa hiroge
zeker weten dat er iets, iets is dat ergens op ons wacht
きっとなにかが なにかが どこかでであえるひをまってる
kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de deaeru hi o matteru
do! do! do! dromen! dromen! en dan gaat de deur open
do! do! do! dreaming! dreaming! そしてとびらがひらくよ
do! do! do! dreaming! dreaming! soshite tobira ga hiraku yo

als het erop aankomt kan ik niets zeggen
いざとなると なにもいえない
iza tonaru to nani mo ienai
ik wil praten maar ik wil ook je stem horen
しゃべりたいのに こえもききたくて
shaberitai no ni koe mo kiki takute
mijn hart is in de war
こころがね あわててる
kokoro ga ne awate teru
onder de blauwe lucht met een vliegtuigwolk
あおいそらに ひこうきくも
aoi sora ni hikouki kumo
kracht die opborrelt in onze verbonden handen
つないだてに わいてくるパワー
tsunaida te ni waite kuru power
ik kan overal naartoe gaan
どこだってゆけそうたよ
doko datte yuke sou ta yo
op de wind
かぜにのって
kaze ni notte

het is oké 「het is goed, het is goed, het is goed
it's all right 「だいじょうぶ だいじょぶ だいじょぶ
it's all right "daijoubu daijobu daijoubu"
zelfs wonderen kunnen gebeuren
きせきだっておこせる
kiseki datte okoseru
hier gaan we 「laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan」 met onze vleugels wijd
here we go 「いこうよ いこうよ いこうよ」 つばさひろげ
here we go "ikou yo ikou yo ikou yo" tsubasa hiroge
zeker weten dat er iets, iets is dat ergens op ons wacht
きっとなにかが なにかが どこかでであえるひをまってる
kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de deaeru hi o matteru
do! do! do! dromen! dromen! en dan gaat de deur open
do! do! do! dreaming! dreaming! そしてとびらがひらくよ
do! do! do! dreaming! dreaming! soshite tobira ga hiraku yo

zelfs een gewone steen
なんでもないこいしでさえ
nandemo nai koishi de sae
is vreemd, toch? het verandert in een juweel
ふしぎだよね ほうせきにかわる
fushigi da yo ne houseki ni kawaru
alleen al door samen te kijken
いっしょにね みてるだけで
isshoni ne miteru dake de
schittert alles
みんなひかる
minna hikaru

top geheim 「ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je
top secret 「だいすきな だいすきな だいすきな
top secret "daiskina daiskina daiskina"
het moment groeit
しゅんかんがふえてゆく
shunkan ga fuete yuku
als een heel klein, heel klein, heel klein zaadje
とっても 「ちいさな ちいさな ちいさな」なたねになって
tottemo "chiisana chiisina chiisana" na tane ni natte
zeker weten dat er ergens in mijn hart een grote bloem begint te bloeien
きっとこころのどこかで おおきなはながさきはじめてる
kitto kokoro no doko ka de ookina hana ga saki hajimeteru
do! do! do! dromen! dromen! en dan opent de wereld
do! do! do! dreaming! dreaming! そしてせかいはひらく
do! do! do! dreaming! dreaming! soshite sekai wa hiraku

het is oké, het is goed, het is goed
だいじょうぶ だいじょぶ だいじょぶ
"daijoubu daijobu daijoubu"
zelfs wonderen kunnen gebeuren
きせきだっておこせる
kiseki datte okoseru
hier gaan we 「laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan」 met onze vleugels wijd
here we go 「いこうよ いこうよ いこうよ」 つばさひろげ
here we go "ikou yo ikou yo ikou yo" tsubasa hiroge
zeker weten dat er iets, iets is dat ergens op ons wacht
きっとなにかが なにかが どこかでであえるひをまってる
kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de deaeru hi o matteru
do! do! do! dromen! dromen! en dan gaat de deur open
do! do! do! dreaming! dreaming! そしてとびらがひらくよ
do! do! do! dreaming! dreaming! soshite tobira ga hiraku yo