Ouvre la porte

Tobira wo Akete

tout va bien 「ça va, ça va, ça va
it's all right 「だいじょうぶ だいじょぶ だいじょぶ
it's all right "daijoubu daijobu daijoubu"
on peut même provoquer des miracles
きせきだっておこせる
kiseki datte okoseru
c'est parti 「allons-y, allons-y, allons-y」 déploie tes ailes
here we go 「いこうよ いこうよ いこうよ」 つばさひろげ
here we go "ikou yo ikou yo ikou yo" tsubasa hiroge
sûrement quelque chose, quelque chose attendra le jour où on se rencontrera quelque part
きっとなにかが なにかが どこかでであえるひをまってる
kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de deaeru hi o matteru
do! do! do! rêve! rêve! et la porte s'ouvrira
do! do! do! dreaming! dreaming! そしてとびらがひらくよ
do! do! do! dreaming! dreaming! soshite tobira ga hiraku yo

quand ça devient sérieux, je ne peux rien dire
いざとなると なにもいえない
iza tonaru to nani mo ienai
j'ai envie de parler mais je veux aussi entendre ta voix
しゃべりたいのに こえもききたくて
shaberitai no ni koe mo kiki takute
mon cœur s'emballe
こころがね あわててる
kokoro ga ne awate teru
dans le ciel bleu, un nuage d'avion
あおいそらに ひこうきくも
aoi sora ni hikouki kumo
la puissance qui monte dans nos mains
つないだてに わいてくるパワー
tsunaida te ni waite kuru power
on peut aller n'importe où, tu sais
どこだってゆけそうたよ
doko datte yuke sou ta yo
portés par le vent
かぜにのって
kaze ni notte

tout va bien 「ça va, ça va, ça va
it's all right 「だいじょうぶ だいじょぶ だいじょぶ
it's all right "daijoubu daijobu daijoubu"
on peut même provoquer des miracles
きせきだっておこせる
kiseki datte okoseru
c'est parti 「allons-y, allons-y, allons-y」 déploie tes ailes
here we go 「いこうよ いこうよ いこうよ」 つばさひろげ
here we go "ikou yo ikou yo ikou yo" tsubasa hiroge
sûrement quelque chose, quelque chose attendra le jour où on se rencontrera quelque part
きっとなにかが なにかが どこかでであえるひをまってる
kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de deaeru hi o matteru
do! do! do! rêve! rêve! et la porte s'ouvrira
do! do! do! dreaming! dreaming! そしてとびらがひらくよ
do! do! do! dreaming! dreaming! soshite tobira ga hiraku yo

même une simple pierre sans importance
なんでもないこいしでさえ
nandemo nai koishi de sae
c'est étrange, n'est-ce pas, elle se transforme en bijou
ふしぎだよね ほうせきにかわる
fushigi da yo ne houseki ni kawaru
juste en regardant ensemble
いっしょにね みてるだけで
isshoni ne miteru dake de
tout le monde brille
みんなひかる
minna hikaru

top secret 「mon préféré, mon préféré, mon préféré
top secret 「だいすきな だいすきな だいすきな
top secret "daiskina daiskina daiskina"
les moments s'accumulent
しゅんかんがふえてゆく
shunkan ga fuete yuku
très 「petit, petit, petit」 comme une graine
とっても 「ちいさな ちいさな ちいさな」なたねになって
tottemo "chiisana chiisina chiisana" na tane ni natte
sûrement quelque part dans mon cœur, une grande fleur commence à s'épanouir
きっとこころのどこかで おおきなはながさきはじめてる
kitto kokoro no doko ka de ookina hana ga saki hajimeteru
do! do! do! rêve! rêve! et le monde s'ouvrira
do! do! do! dreaming! dreaming! そしてせかいはひらく
do! do! do! dreaming! dreaming! soshite sekai wa hiraku

tout va bien, ça va, ça va, ça va
だいじょうぶ だいじょぶ だいじょぶ
"daijoubu daijobu daijoubu"
on peut même provoquer des miracles
きせきだっておこせる
kiseki datte okoseru
c'est parti 「allons-y, allons-y, allons-y」 déploie tes ailes
here we go 「いこうよ いこうよ いこうよ」 つばさひろげ
here we go "ikou yo ikou yo ikou yo" tsubasa hiroge
sûrement quelque chose, quelque chose attendra le jour où on se rencontrera quelque part
きっとなにかが なにかが どこかでであえるひをまってる
kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de deaeru hi o matteru
do! do! do! rêve! rêve! et la porte s'ouvrira
do! do! do! dreaming! dreaming! そしてとびらがひらくよ
do! do! do! dreaming! dreaming! soshite tobira ga hiraku yo