Tobira Wo Akete (Open The Door)

Ouvre la porte

Tobira Wo Akete (Open The Door)

Tout va bien ! Ça va, ça va, ça va
It's all right! だいじょうぶ、だいじょうぶ、だいじょうぶ
It's all right! Daijoubu, daijobu, daijoubu
On peut même provoquer des miracles
キセキだっておこせる
Kiseki datte okoseru
C'est parti ! Allons-y, allons-y, allons-y, déployons nos ailes
Here we go! いこうよ、いこうよ、いこうよ 翼ひろげ
Here we go! Ikou yo, ikou yo, ikou yo tsubasa hiroge

Je suis sûr qu'un jour, quelque part, on se rencontrera
きっと何かが、何かが、どこかで出会える日を待ってる
Kitto nani ka ga, nani ka ga, doko ka de deaeru hi o matteru
Fais ! Fais ! Fais ! Rêvons ! Rêvons !
Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming!
Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming!
Et la porte va s'ouvrir
そして扉が――開くよ
Soshite tobira ga-- hiraku yo

Quand ça sonne, je ne peux rien dire
いざ 鳴ると何も言えない
Iza tonaru to nani mo ienai
J'ai envie de parler mais je veux aussi entendre ta voix
しゃべりたいのに声も聞きたくて
Shaberitai no ni koe mo kiki takute
Mon cœur, tu sais, s'emballe
心がね、あわててる
Kokoro ga ne awate teru
Dans le ciel bleu, un nuage d'avion
青い空に飛行機雲
Aoi sora ni hikouki kumo
La puissance monte dans nos mains liées
つないだ手にわいてくるパワー
Tsunaida te ni waite kuru power
On peut aller n'importe où, tu sais
どこだって行けそうたよ
Doko datte yuke sou ta yo
Portés par le vent
風に乗って
Kaze ni notte

Tout va bien ! Ça va, ça va, ça va
It's all right! だいじょうぶ、だいじょうぶ、だいじょうぶ
It's all right! Daijoubu, daijobu, daijoubu
On peut même provoquer des miracles
キセキだっておこせる
Kiseki datte okoseru
C'est parti ! Allons-y, allons-y, allons-y, déployons nos ailes
Here we go! いこうよ、いこうよ、いこうよ 翼ひろげ
Here we go! Ikou yo, ikou yo, ikou yo tsubasa hiroge
Je suis sûr qu'un jour, quelque part, on se rencontrera
きっと何かが何かがどこかで出会える日を待ってる
Kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de deaeru hi o matteru
Fais ! Fais ! Fais ! Rêvons ! Rêvons !
Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming!
Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming!
Et la porte va s'ouvrir
そして扉が――開くよ
Soshite tobira ga-- hiraku yo

Même un petit caillou sans importance
なんでもない小石でさえ
Nandemo nai koishi de sae
C'est incroyable, il se transforme en bijou
ふしぎだよね宝石に変わる
Fushigi da yo ne houseki ni kawaru
Juste en étant ensemble, en regardant
いっしょにね、見てるだけで
Isshoni ne miteru dake de
Tout brille
みんな光る
Minna hikaru

Top secret, mes moments préférés, mes moments préférés, mes moments préférés
Top secret だいすきな、だいすきな、だいすきな
Top secret daiskina, daiskina, daiskina
Se multiplient
瞬間が増えてゆく
Shunkan ga fuete yuku
Devenir une toute petite, toute petite, toute petite graine
とっても小さな、小さな、小さなな種になって
Tottemo chiisana, chiisina, chiisana na tane ni natte

Je suis sûr qu'au fond de mon cœur, une grande fleur commence à éclore
きっと心のどこかで大きな花が咲きはじめる
Kitto kokoro no doko kade ookina hana ga saki hajimeteru
Fais ! Fais ! Fais ! Rêvons ! Rêvons !
Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming!
Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming!
Et le monde va s'ouvrir
そして世界は――開く
Soshite sekai wa-- hiraku

Ça va, ça va, ça va
だいじょうぶ、だいじょうぶ、だいじょうぶ
Daijoubu, daijobu, daijoubu
On peut même provoquer des miracles
キセキだっておこせる
Kiseki datte okoseru
C'est parti ! Allons-y, allons-y, allons-y, déployons nos ailes
Here we go! いこうよ、いこうよ、いこうよ 翼ひろげ
Here we go! Ikou yo, ikou yo, ikou yo tsubasa hiroge

Je suis sûr qu'un jour, quelque part, on se rencontrera
きっと何かが何かがどこかで出会える日を待ってる
Kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de deaeru hi o matteru
Fais ! Fais ! Fais ! Rêvons ! Rêvons !
Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming!
Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming!
Et la porte va s'ouvrir.
そして扉が――開くよ
Soshite tobira ga-- hiraku yo