A Décima da Peleia

La Décima de la Pelea

A Décima da Peleia

La gaita lloriqueabaA gaita choramingava
En un vaneirão melancólicoEm uma vaneira manhosa
Yo rodeaba por la salaEu arrodeava na sala
Con una morena fogosaCom uma morena fogosa
De esas que con la mirada dicen tantoDessas que o olhar diz tanto
Que ni hace falta hablarQue nem carece de prosa

El gaiteiro emparejandoO gaiteiro emparceirando
La garganta del acordeónA goela da botoneira
Recitaba poesíaAcolherava poesia
En la canción camperaNa cantiga galponeira
Yo me mecía confiadoEu me embalava pachola
En los brazos de la misioneraNos braços da missioneira

Entre una marca y otraEntre uma marca e outra
Fue más o menos asíFoi mais ou menos assim
Escuché un gruñidoEu escutei um resmungo
Y noté que era para míE notei que era pra mim
Vi a un peludoJá enxerguei um melenudo
Queriendo pelear conmigoQuerendo bater meu brim

Se abrió pasoSe veio abrindo picada
Entre la gente que bailabaEntre o povo que bailava
Atropellando a quien tuviera por delanteo que tivesse por frente
A empujonesAos coices ele atropelava
Y la hoja de una palmeraE a folha de uma coqueiro
Brillaba en sus muñecasNas munhecas relampeava

Vi que la cosa se ponía feaVi que a coisa estava osca
Pero no aflojéMas não frouxei o tutano
Pisé firme en el sueloFirmei o garrão no assoalho
Solo bombeando para el fulanoSó bombeando pro fulano
Puede venir gritando fuertePode vim berrando groso
Que ya te doy el desengañoQue eu já te dou o desengano

Metí la mano en la cinturaLevei a mão na cintura
Y no encontré a mi compañeroE não achei meu parceiro
Un revolver gastadoUm revolvinho judiado
Desenredador de problemasDesmanchador de entrevero
Recordé que lo había dejadoLembrei que eu tinha deixado
A cargo del porteroAos cuidados do porteiro

Viéndome desprevenidoMe vendo desprevenido
Y aún medio ebrioE ainda meio mamau
Sin tener para mi defensaSem ter pra minha defesa
Ni un pedazo de paloNenhum pedaço de pau
Recordé el bochincheMe recordei do bochincho
De Jayme Caetano BraumDo Jayme Caetano Braum

Cuando él levantó la palmeraQuando ele ergueu a coqueiro
Pasé por debajo de su brazoCruzei por baixo do braço
Él se fue contra la paredEle se foi a parede
Y yo le di un golpeE eu ajuntei num trompaço
Hice que se estrellara en las botasFiz afocinhar nas botas
Y casi lo mato de un patadónE quase matei a pataço

Nadie compró la peleaNinguém comprou a parada
Y hasta me dieron la razónE até me deram razão
Pues sometí al matónPois eu sujeitei o maula
Sin tener un arma en la manoSem ter uma arma na mão
Solo salí al final de la fiestaSó sai no fim da festa
Borracho y sin un rasguñoBorracho e sem arranhão

La China no estaba de acuerdo conmigoA China não foi comigo
Pero eso no me preocupaMas isso não me encabrita
Solo viene de vez en cuandoSó vem lá de vez enquanto
A hacerme una visitaPra me fazer uma visita
Porque después de la borracheraPois depois da borracheira
Vi que ni siquiera era tan bonitaEu vi, que nem era assim tão bonita