Por Los Demás

For the Ladies

Por Los Demás

Lonely in a corner of a barSolitario en un rincón de una cantina
I caught a glimpse of a conversationAlcancé a escuchar una conversación
Two guys bragging loudlyDos tipos que en voz alta presumían
About their moves in the love gameSus jugadas en el póquer del amor
Without shame, they shared their storiesSin recatos se contaban cada historia
Boasting about what they did in bedAlardeando lo que hacían en la cama
You could tell they had good memoriesSe notaba que tenían buena memoria
They didn’t even forget the names of the ladiesNo olvidaban ni los nombres de las damas

I raised my glass and said to themYo alcé mi copa y les dije
Gentlemen, I don’t mean to interruptSeñores, no quisiera interrumpirlos
To the ladies who’ve made us happyPor las damas que nos han hecho felices
I stand up and toast to themMe pongo yo de pie y por ellas brindo
A gentleman is discreet, everything that happens in bedUn caballero es discreto, todo lo que sucede en una cama
Is a secret matter, without a gentleman, there’s no ladyEs un asunto secreto sin caballero no hay dama

Suddenly, the two guys looked at each otherDe repente los dos tipos se miraron
And in one leap, they stood upY de pie de un solo salto se pusieron
They lifted their glasses from the tableDe la mesa sus dos copas levantaron
And said to me, To the Ladies, SirY me dijeron Por las Damas Caballero

I raised my glass and said to themYo alcé mi copa y les dije
Gentlemen, I don’t mean to interruptSeñores, no quisiera interrumpirlos
To the ladies who’ve made us happyPor las damas que nos han hecho felices
I stand up and toast to themMe pongo yo de pie y por ellas brindo
A gentleman is discreet, everything that happens in bedUn caballero es discreto, todo lo que sucede en una cama
Is a secret matter, without a gentleman, there’s no ladyEs un asunto secreto sin caballero no hay dama